La Piedra Movediza de Tandil

A Pedra Móvel de Tandil

La Piedra Movediza de Tandil

O terreno estava vazio, não havia florestas ou lagoasLa tierra estaba vacía, no había bosques ni lagunas
Os deuses que caminharam foram o Sol e a LuaLos dioses que caminaban eran el Sol y la Luna
Ambos desejaram a vida, eles cultivaram grama e floresAmbos desearon la vida, crecieron pastos y flores
Os pequenos animais, o selvagem rugeLos animales pequeños los salvajes bramadores
E quem poderia cuidar deles? Os deuses disseram sábioY ¿Quién podría cuidarlos? Dijeron sabios los dioses
Foi então que eles criaram seus novos filhos, os HomensFue entonces que así crearon sus nuevos hijos, los Hombres
Graças ao Sol e à Lua, que povoaram as planíciesGracias al Sol y a la Luna, que poblaron las llanuras
Graças à grande vida que nos fez nascer os HomensGracias a la vida grande que nos hizo nacer Hombres

Mas um dia de repente algo aconteceu ao SolPero un día de repente, algo al Sol le sucedió
Seus raios não brilhavam mais, sua luz não dava calorSus rayos ya no brillaban su luz no daba calor
O homem olhou para o céu, e no céu ele viuEl hombre miro hacia el cielo, y en el firmamento vio
Um puma alado atacou o grande Sol com suas garrasUn puma alado atacaba con sus garras al gran Sol
"Puma de asas e fúria, deixe o Deus Sol em paz"“Puma de alas y furia, deja tranquilo al Dios Sol”
O homem atirou flechas nele e o puma alado caiuEl hombre le tiró flechas y el puma alado cayó

Na fúria do espírito, a terra ali secouEn la furia del espíritu, la tierra allí se secó
E a lua jogou pedras até que finalmente o cobriuY la Luna tiró piedras hasta que al fin lo cubrió
Foi assim que as montanhas cresceram, pedra por pedra em TandilAsí crecieron las sierras, piedra por piedra en Tandil
E a seta no topo com uma pedra partilhadaY la flecha en lo más alto con una piedra partil
A terra profunda ruge, mova a pedra para o altoRuge la tierra profunda mueve la piedra en lo alto
A serra dança na pedra e o homem canta sua cançãoBaila la sierra en la piedra y el Hombre canta su canto
Graças ao Sol e à Lua, que povoaram as planíciesGracias al Sol y a la Luna, que poblaron las llanuras
Graças à grande vida que nos fez nascer os HomensGracias a la vida grande que nos hizo nacer Hombres