Estadium Nacional

Estádio Nacional

Estadium Nacional

"Estas são minhas últimas palavras, suas mãos traiçoeiras"These are my last words, their treasonous hands
nos têm todos sob cerco, agora você entende?"have us all under siege, now do you understand?"
Ministros de Gossens - todos à disposiçãoGossens ministers - all at hand
assumirão suas posições finaiswill take up final stations
enquanto o golpe persegue um único homemas the coup hunts a single man
Nenhuma oferta de exílio ele aceitou em seu último julgamento...No offer of exile did he take in his last trial...

Ação secreta - SantiagoCovert action - Santiago
Os EUA negam, mas o presidente sabeThe U.S. denies it but the president knows
Pais quebrados, postura da guardaBroken fathers, strut of the guard
veem cruéis oportunistas onde os perdedores sofrem muitosee cruel opportunists where the losers die hard

Buscando refúgio nesta "terra de fogo".Seeking refuge from this "land of fire".

Os apoiadores de Allende estão reunidosAllende supporters are gathered
ESTÁDIO NACIONALESTADIUM NACIONAL
Eles desaparecem, pergunte a eles como os torturadosThey disappear, ask them how the tortured shall
enviarão uma mensagem para os entes queridos agoradispatch a message to loved ones now
Suas fotografias usadas pelos sobreviventesTheir photographs worn by survivors
ESTÁDIO NACIONALESTADIUM NACIONAL
Um sueco é a única pista de graça redimidaA swede is the only trace of redeemed grace
enquanto Edelstam prepara um lugaras Edelstam prepares a place
para asilo, mas sem "sanção".of asylum but without "sanction".

Fugindo da perseguição - vistos fingindo novasFleeing persecution - visas feigning new
identidadesidentities
Então eles esperam lá nas embaixadas...So they wait there at the embassies...

O trabalho cai (ASCENSÃO IMINENTE)Labor takes a fall (IMPENDING ASCENSION)
A Casa Branca parece horrorizada com a desgraçaThe White House seems appalled at the disgrace
Eles brindam a um segredo em sessão executivaThey toast a secret cheer in executive session
e mantêm firme (mantenha a pose)and keep it going strong (wear a gameface)
Mergulho do Caçador Hawker (ASCENSÃO IMINENTE)Hunter Hawker dive (IMPENDING ASCENSION)
Superiores decidem que é uma corrida de ratosSuperiors decide it's a rat race
É tudo sobre controle (ASCENSÃO IMINENTE)It's all about control (IMPENDING ASCENSION)
Veja Nixon assumir seu poderoso lugar.See Nixon take a hold from his powerful place.

Quanto terror por cinco mil?How much terror for five thousand?
Quantos outros sofrem do lado de fora deste estádio?How many others suffer on the outside of this stadium?
Não há fim?Is there no end?

Estas são minhas últimas palavras - mãos traiçoeirasThese are my last words-treasonous hands
nos têm todos sob cerco, agora você entende?have us all under siege, now do you understand?
Ouça minha última transmissão - microfone na mãoHear my last broadcast-mic in hand
Trabalhadores se levantem - armem-se - o golpe estuprou sua própria terraWorkers rise up-bear arms-the coup rapes its own homeland
Segure suas memórias ("famílias desaparecidas")Hold on th your memories ("disappeared families")
Que justiça recai sobre nossos inimigos?What justice befalls our enemies?

Os apoiadores de Allende estão reunidos - ESTÁDIO NACIONALAllende supporters are gathered-ESTADIUM NACIONAL
Eles desaparecem, pergunte a eles como os torturadosThey disappear, ask them how the tortured shall
enviarão uma mensagem para os entes queridos agoradispatch a message to loved ones now
Suas fotografias usadas pelos sobreviventes - ESTÁDIO NACIONALTheir photographs worn by survivors-ESTADIUM NACIONAL
Nós rezamos apenas para virar a página neste palcoWe pray just to turn the page upon this stage
de sofrimento humano - um mundo enfurecidoof human suffering-a world enraged
Agora deve haver uma nova resistência!Now there must be a new resistance!

Comissão cardinal, vontade extraordinária/solidariedade sem desejo de matarCardinal commission, extraordinary will/solidarity no wish to kill
Estou sonhando? Como tudo isso pode ser real? Vou acordar para verAm I dreaming? How can all of this be real? Will I wake to see
esses horrores ainda?"these horrors still?