A World Groove

Um Ritmo Mundial

A World Groove

De Madagascar a MoçambiqueFrom Madagascar to Mozambique
Washington a OmãWashington to Oman
Os tambores da guerra ainda soamThe drums of war still beat

Os negócios estavam bombandoBusiness was booming
Agora suas ações estão no fundo do poçoNow your stocks in the can
porque Nova Yorkbecause New York City
era a terra prometidawas the promised land

Conflito de culturasConflict of culture
Temporada aberta no mundo livreOpen season on the free world
Agora é a Coreia do NorteNow it's North Korea
mas as bandeiras maiores estão desfraldadas?but are bigger flags unfurled?

Vamos nos manter firmes em tempos incertosLet's stand tall in uncertain times
Um ritmo mundial está girandoA world groove is spinning
Sem sentido para os sinaisNo sense to the signs
É uma nova ordem mundial em sua infância aquiIt's a new world order in infancy here
Estamos perdendo gerações para o caosWe're losing generations to chaos
Não estamos evoluindo - somos história agora.We're not evolving - we are history now.

Moda é sexyFashion is sexy
e a passarela mandaand the catwalk rules
Sem coleções de inverno este anoNo winter collections this year
porque uma desaceleração se aproxima'cause a slowdown brews

Wagner em IsraelWagner in Israel
Mas ei, Armstrong - ele SIM foi realmente o ReiBut hey, Armstrong -now HE was really King
Bem, os Beatles e Ellington arrasamWell the Beatles to Ellington kick ass
É, o gênio musical ainda canta.Ya, they're musical genius still sings.

Eu estou nesta terra sagradaI stand in this holy land
dividida apenas pelo homemdivided by only man
Jerusalém clama por um dia melhorJerusalem cries for a better day

Voe sobre oceanos distantesFly over oceans far away
Direitos humanos à luz do diaHuman rights in the light of day
refletem um mundo muito diferentereflect a much different world

América - chame de DisneylandAmerica - call it Disneyland
Eu não consigo nem pensar nissoI can't even think about it
E assim vaiOn and on it goes
É melhor não pensar em nada...Its best not to think at all...

Terremoto e enchenteEarthquake and flood
Tornados caindoTornados touching down
Temos ação de super bowl aquiWe've got super bowl action here
enquanto a aids está matando metade da cidadewhile aids is killing half the town

Saúde e doença na ÁfricaHealth and disease in Africa
Não se esqueça da chuva ácidaDon't you forget about the acid rain
que queima nosso campo (para baixo)burning our countryside (down)
nome do dinheiroin money's name

Lincoln - JeffersonLincoln - Jefferson
revirando-se em seus túmulosrolling over in their graves
veja os políticos modernos encolherem-sesee modern politicians shrink
de fazer ondas custosasfrom making costly waves

Você consegue sentir o ritmo mundial?Can you feel the world groove?

Bombas inteligentes e presidentesSmart bombs and Presidents
Nações Unidas -United Nations -
Refugiados, mercenários, banqueiros,Refugees, mercenaries, bankers,
estações terroristas -terrorist stations -
Cadillacs, CartiersCadillacs, Cartiers
reservas para dois -reservations for two -
Crianças estão morrendo de fome com glutonariaKids are starving with gluttony
à vistain plain view

Bem, eu acho que deixei meu ponto claro aquiWell, I think I've made my point here
Isso é tudo por hojeThat's all for today
Tudo que eu quero é mais uma chanceAll I want is one more shot
para que a epígrafe diga:for the epitaph to say:

"Tudo que eles tentaram fazer foi fazer a diferença aqui - só isso.""All they tried to do is make a difference here -that's it."