Anniversary

Aniversário

Anniversary

Estávamos presos em um pequeno quarto escuro
ぼくらはまよってた まっくらせまいへや
bokura wa mayotteta makkura semai heya
Lutávamos para achar a luz
ぼくらはあがいてた ひかりさすほう
bokura wa agaiteta hikari sasu hou

A inquietação e as algemas nos incomodam tanto
ふあんやしからみは おおきくふくらんで
fuan ya shigarami wa ookiku fukurande
Ela nos apressa, não deixando uma abertura, mesmo que estendamos nossas mãos
おそいかかるにげばはない さしのべるても
osoikakaru nigeba wa nai sashinoberu te mo

Amargamente, nós tentamos de novo e de novo
いやというほどにくりかえして
iya to iu hodo ni kurikaeshite
Mesmo assim, continuaremos recebendo outros desafios
それでもまだまだあたえるのか しれんのひびよ
sore demo madamada ataeru no ka shiren no hibi yo

Todo mundo tem a mesma quantidade de força para não desistir
あきらめないつよさなら それなりにびょうとうだけと
akiramenai tsuyosa nara sorenari ni byoutou da kedo
Eu ainda sigo em frente, mesmo estando prestes a cair
ふりしぼったよ いまにもだめになりそう
furishibotta yo ima ni mo dame ni narisou
Em momentos assim, eu olho para cima, e nas palavras dos pioneiros
そんなときふとみあげたせんくしゅたちのことばには
sonna toki futo miageta senkushatachi no kotoba ni wa
Ainda tinha o mesmo aroma
おなじかおりかんじたんた
onaji kaori kanjita nda

Nós sonhamos muitos sonhos
ぼくらはゆめをみた さまざまおもいおもい
bokura wa yume o mita samazama omoi omoi
Colocamos todas as nossas apostas um no outro
ぼくらはかけてみた おたかいにすべて
bokura wa kaketemita otagai ni subete

Às vezes nós destruímos nossas chances de vitória e a realidade
しょうりつやげんじつときにはふりはらって
shouritsu ya genjitsu toki ni wa furiharatte
Está tudo bem em chorar, está tudo bem em se lamentar, pelo caminho
なけばいいくやめばいいとちゅうけいかさ
nakeba ii kuyameba ii tochuukeika sa

Correndo em frente sem fôlego
むちゅうでいきあらくはしりつづけ
muchuu de ikiaraku hashiritsuzuke
E quando você notar, incontáveis amigos estarão lá para te ajudar
きずけばむすうのなかまたちにささえられながら
kizukeba musuu no nakamatachi ni sasaerarenagara

Se você já não puder mais ver o amanhã, seu caminho está errado
あしたがみえないのなら そのほうかくはまちがいさ
ashita ga mienai no nara sono hougaku wa machigai sa
Respire fundo, tem sempre um atalho do zero
ひとごきゅうおいてゼロからのちかみちもある
hitokokyuu oite zero kara no chikamichi mo aru
Mesmo que seja algo difícil, antes que você se envolva em toda essa complexidade
かんたんじゃないことでもふくさつにからまるまえに
kantan ja nai koto demo fukuzatsu ni karamaru mae ni
De alguma maneira, me mostre como posso te alcançar
どうかいちどみせにおいて
douka ichido mise ni oide

O fato de nós termos nos conhecido e que fomos atraídos um pelo outro é um milagre
であったんだひかれたんだ それがきせききみにありがとう
deatta nda hikareta nda sore ga kiseki kimi ni arigatou

Certamente, todo mundo tem a mesma quantidade de força para não desistir
きっとあきらめないつよさなら それなりにびょうとうだけと
kitto akiramenai tsuyosa nara sorenari ni byoutou da kedo
Eu ainda sigo em frente, mesmo estando prestes a cair
ふりしぼったよ いまにもだめになりそう
furishibotta yo ima ni mo dame ni narisou
Em momentos assim, eu olho para cima, e nas palavras dos pioneiros
そんなときふとみあげたせんくしゅたちのことばには
sonna toki futo miageta senkushatachi no kotoba ni wa
Não confiarei e eu vou cantar
たよらないうたうよ
tayoranai utau yo

Se você já não puder mais ver o amanhã, seu caminho está errado
あしたがみえないのなら そのほうかくはまちがいさ
ashita ga mienai no nara sono hougaku wa machigai sa
Respire fundo, tem sempre um atalho do zero
ひとごきゅうおいてゼロからのちかみちもある
hitokokyuu oite zero kara no chikamichi mo aru
Mesmo que seja algo difícil, antes que você se envolva em toda essa complexidade
かんたんじゃないことでもふくさつにからまるまえに
kantan ja nai koto demo fukuzatsu ni karamaru mae ni
De alguma maneira, me mostre como posso te alcançar
どうかいちどみせにおいて
douka ichido mise ni oide