Doubehi

Doubehi

Doubehi

Refrão: (bis)Refrain: (bis)
Doubehi oh! Doubehi oh eh!Doubehi oh! Doubehi oh eh!
Doubehi oh! Doubehi, lembra de mim.Doubehi oh! Doubéhi souviens-toi.
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

A gente tinha falado muita coisa,On s'était dit beaucoup de choses,
dentro da nossa luta oh, Anoumabo oh!dans notre galère oh, Anoumabo oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

A gente dormia junto oh!On dormait ensemble oh!
uma cigarrinha a dois oh!une cigarette à deux oh!
era realmente amizade oh!c'était vraiment l'amitié oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Meu infortúnio era o seu infortúnio eh!Mon malheur c'était ton malheur eh!
Hoje você se recusa oh,Aujourd'hui tu refuse oh,
de compartilhar minha felicidade oh!de partager mon bonheur oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Dizem que o homem propõe oh!On dit l'homme propose oh!
Gnamien decide oh!Gnamien dispose oh!
cada um tem seu destino oh!chacun a son destin oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

refrão: (bis)refrain: (bis)

Aqueles que você escuta hoje eh!Ceux que tu écoutes aujourd'hui eh!
não estavam presentes oh,n'étaient pas présent oh,
quando a gente comia fiado oh!quand on mangeait à crédit oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Na minha casa é sua casa oh!Chez moi c'est chez toi oh!
te convidei pra vir oh!je t'ai invité à la maison oh!
você se recusou a vir oh!tu as refusé de venir oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Apesar de tudo, você continua meu irmão eh!Malgré tous tu reste mon frère eh!
não escute os "dizem" oh!n'écoute pas les "on dit" oh!
a gente cresceu junto oh!on a grandit ensemble oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Dizem bate e a gente abre oh!On dit frappe on ouvrira oh!
eu fiz o contrário oh!j'ai fais le contraire oh!
eu abri e você me bateu oh!j'ai ouvert tu m'as frappé oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Refrão (bis)Refrain (bis)

"Meu amigo, você era pra mim o irmão que minha mãe não me deu. Então por que essa mudança tão brusca em relação a mim?""Mon ami, tu étais pour moi le frère que ma mère ne m'a pas donné. Alors pourquoi ce changement si brusque à mon égard?"

Doubehi oh! Doubehi oh eh!Doubehi oh! Doubehi oh eh!
Doubehi oh! Doubehi, lembra de mim.Doubehi oh! Doubéhi souviens-toi.
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)
Doubehi oh! Doubehi oh eh!Doubehi oh! Doubehi oh eh!
viejo Olivier oh!vieux Olivier oh!
Precisa se lembrar oh!Faut te souvenir oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Tchôtchok em Douala oh!Tchôtchok à Douala oh!
Palé Gaston em Ouaga oh!Palé Gaston à Ouaga oh!
Braza em Paris oh!Braza à Paris oh!

Você pode dizer tudo sobre mim oh!Tu peux tout dire de moi oh!
Eu faço orações oh!Moi je fais des prières oh!
para que você avance oh!pour que tu avances oh!

Olivier Capo oh!Olivier Capo oh!
Laïdo o imperial oh!Laïdo l'impériale oh!
Kaba Mignon oh!Kaba Mignon oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Jean Yves o falcão oh!Jean Yves le faucon oh!
Dezy Champion oh!Dezy Champion oh!
Waze de Waze oh!Waze de Waze oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Armand de Bordeaux oh!Armand de Bordeaux oh!
faz orações oh!fait des prière oh!
A gente precisa de apoio oh!On a besoin de soutiens oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

A vocês meus comissários oh!A vous mes commissaires oh!
comissário Dibi oh!commissaire Dibi oh!
Zokohi oh!Zokohi oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Gnaoua Dorgeles oh!Gnaoua Dorgeles oh!
Gogo Gnakouri oh!Gogo Gnakouri oh!
Bakayoko oh!Bakayoko oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Comissário Baro oh!Commissaire Baro oh!
Comissário Bini oh!Commissaire Bini oh!
Paul Olivier oh!Paul Olivier oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

Espírito Watcha oh!Esprit Watcha oh!
Esso Mélèdje oh!Esso Mélèdje oh!
Comissário Kader oh!Commissaire Kader oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)

estou à disposição oh!je suis au garde à vous oh!
John Pouk, você é o último oh!John Pouk, c'est toi le last oh!
(ah! ah Doubehi.)(ah! ah Doubéhi.)