Blood on the Ribbon

Sangue no laço

Blood on the Ribbon

Não acenda a luzDon't turn on the light
Ainda nãoNot yet
Há uma fenda a cruzar o espelhoThere's a crack across the mirror
Há uma nódoa sob a minha mangaThere's a bruise beneath my sleeve

Brilho espalhado pelo chãoGlitter scattered on the floor
Vindo de algo que não quero enxergarFrom something I don't want to see
Um sapato junto à soleiraOne shoe by the doorway
Um brinco em minha mãoOne earring in my hand
Engraçado como o quarto parece normalFunny how the room looks normal
Quando eu mal consigo entenderWhen I barely understand

Eles só veem a luz quando eu chegoThey only see the light when I arrive
Ninguém fica para me ver entrar de novoNobody stays to watch me come back inside

Há sangue na fitaThere's blood on the ribbon
Um rasgo na rendaA tear in the lace
Um resquício da meia-noiteA little bit of midnight
Ainda pintado no meu rostoStill painted on my face
Sangue na fitaBlood on the ribbon
Sangue na fitaBlood on the ribbon
Mas eu cheguei em casa esta noiteBut I made it home tonight

Talvez a coragem não seja belaMaybe courage isn't pretty
E talvez tudo bemMaybe that's alright
Eu posso lavar o vermelhoI can wash away the red
Eu posso costurar o que se desfezI can stitch what came undone
Há sangue na fitaThere's blood on the ribbon
Mas ainda sou eu quem venceuBut I'm still the one who won

Senti medo por meio segundoI was scared for half a second
Talvez mais, para ser justoMaybe longer, if I'm fair
Não houve nada de gracioso nissoThere was nothing graceful in it
Não havia ninguém ali, assistindoThere was no one watching there
Nenhuma pose perfeita, nenhuma fala finalNo perfect pose, no final line
Nenhuma bela exibiçãoNo beautiful display
Apenas minhas mãos a tremer sem controleJust my hands shaking badly
E se recusando a cederAnd refusing to give way

Eles só veem o momento em que eu brilhoThey only see the moment that I shine
Ninguém sabe a força que faço para me manter firmeNobody knows how hard I hold the line

Há sangue na fitaThere's blood on the ribbon
Um rasgo na rendaA tear in the lace
Um resquício da meia-noiteA little bit of midnight
Ainda pintado no meu rostoStill painted on my face
Sangue na fitaBlood on the ribbon
Sangue na fitaBlood on the ribbon
Mas eu cheguei em casa esta noiteBut I made it home tonight

Talvez a coragem não seja belaMaybe courage isn't pretty
E talvez tudo bemMaybe that's alright
Eu posso lavar o vermelhoI can wash away the red
Eu posso costurar o que se desfezI can stitch what came undone
Há sangue na fitaThere's blood on the ribbon
Mas ainda sou eu quem venceuBut I'm still the one who won

Amanhã eu vou amarrá-la de novoTomorrow I'll tie it again
Mesma fita, mesmas mãosSame ribbon, same hands
Talvez elas tremamMaybe they'll shake
Talvez nãoMaybe they won't
Não preciso que estejam firmesI don't need them steady
Para saber qual é o meu lugarTo know where I stand
Eu estava com medoI was afraid
Eu fiz, mesmo com medoI did it afraid

Há sangue na fitaThere's blood on the ribbon
Um rasgo na rendaA tear in the lace
E eu não preciso esconder issoAnd I don't need to hide it
Como se significasse que perdi meu lugarLike it means I lost my place
Sangue na fitaBlood on the ribbon
Sangue na fitaBlood on the ribbon
Eu sobrevivi a mais uma noiteI survived another night

Talvez a coragem não seja belaMaybe courage isn't pretty
Mas Deus, ela me faz sentir tão vivoBut God, it feels alive
Eu posso lavar o vermelhoI can wash away the red
Eu posso costurar o que se desfezI can stitch what came undone
Há sangue na fitaThere's blood on the ribbon
E eu ainda não termineiAnd I'm still not done

Mesma fita, amanhã à noiteSame ribbon, tomorrow night
Eu vou amarrá-la de novoI'll tie it again