By Moon, By Star, By Heart

Pela Lua, pelas Estrelas, pelo Coração

By Moon, By Star, By Heart

Pela LuaBy Moon
Pela estrelaBy star
De coraçãoBy heart

Feche as cortinasDraw the curtains
Apague a luzKill the light
Deixe o mundo desperto lá foraLeave the waking world outside

Sobre a mesaOn the table
Uma pequena chamaOne small flame
Quase consigo ouvir meu nomeI can almost hear my name

Ninguém me disseNo one told me
Para onde isso leva?Where this leads
Apenas o necessário para a promessaOnly what the promise needs

Uma intençãoOne intention
Falado com clarezaSpoken clear
Uma última chance de desaparecerOne last chance to disappear

Eu conheço uma portaI know a door
Uma vez aberta, não se fechaOnce opened, won't close
Conheço um caminhoI know a path
Uma vez escolhido, só vai em frenteOnce chosen, only goes

Ainda assim, coloco minha mãoStill I place my hand
Onde a luz prateada começaWhere the silver light begins
E concedo a noiteAnd give the night
Permissão para entrarPermission to come in

Pela Lua, pelas estrelas, pelo coraçãoBy Moon, by star, by heart
Dou a minha palavra esta noiteI give my word tonight
Seja lá o que for que nos aguarde além da escuridãoWhatever waits beyond the dark
Eu escolho encarar a luzI choose to face the light

Pela Lua, pelas estrelas, pelo coraçãoBy Moon, by star, by heart
Deixe partir o que eu eraLet what I was depart
Sem destino emprestadoNo borrowed fate
Sem segundo começoNo second start

Eu escolhi istoI choose this
Pelo meu coraçãoBy my heart

Ninguém forçouNo one forces
Ninguém prendeuNo one binds
Sem manipulação invisívelNo invisible design

Se houver perigoIf there's danger
Que venhaLet it come
Não vou culpar o que me tornareiI won't blame what I become

Que o silêncioLet the silence
Seja minha testemunhaBe my witness
Que a meia-noite saiba que eu falei sérioLet the midnight know I meant this

Não por profeciaNot by prophecy
Não por acasoNot by chance
Estou aqui porque souI am here because I am

Eu sei que um nomeI know a name
Uma vez dito, pode permanecerOnce spoken, can remain
Eu sei que existe uma escolhaI know a choice
Que não pode ser desfeitaCan never be unmade

Mesmo assim, levanto os olhosStill I raise my eyes
Para o teto prateadoTo the silver overhead
E escolho o caminhoAnd choose the road
Que conheço o suficiente para temerI know enough to dread

Pela Lua, pelas estrelas, pelo coraçãoBy Moon, by star, by heart
Dou a minha palavra esta noiteI give my word tonight
Seja lá o que for que nos aguarde além da escuridãoWhatever waits beyond the dark
Eu escolho encarar a luzI choose to face the light

Pela Lua, pelas estrelas, pelo coraçãoBy Moon, by star, by heart
Deixe partir o que eu eraLet what I was depart
Sem destino emprestadoNo borrowed fate
Sem segundo começoNo second start

Eu escolhi istoI choose this
Pelo meu coraçãoBy my heart

Não porque as estrelas exigissemNot because the stars demanded
Não porque a Lua estivesse brilhanteNot because the Moon was bright
Não porque alguém me disseNot because somebody told me
Eu nasci para fazer isso direitoI was born to make this right

Se amanhã perguntarem quem escolheu istoIf tomorrow asks who chose this
Se a escuridão me perguntar por quêIf the darkness asks me why
Que a resposta seja a mais simples possívelLet the answer be the simplest

EuI did

E assim fareiAnd so will I

Pela Lua, pelas estrelas, pelo coraçãoBy Moon, by star, by heart
Dou a minha palavra esta noiteI give my word tonight
Seja lá o que for que nos aguarde além da escuridãoWhatever waits beyond the dark
Me encontrará parada na luzWill find me standing in the light

Pela Lua, pelas estrelas, pelo coraçãoBy Moon, by star, by heart
Que todo fim comeceLet every ending start
Sem destino emprestadoNo borrowed fate
Sem segunda chanceNo second chance

Eu escolhi istoI choose this
Pelo meu coraçãoBy my heart

Pela LuaBy Moon
Por estrelaBy star
Pelo coraçãoBy heart

Eu escolhi istoI choose this

De coraçãoBy my heart