Emily Thru'the Windows Pane

Emily Através do Painel da Janela

Emily Thru'the Windows Pane

Ela está sonhandoShe is dreaming
Ela está pensandoShe is thinking
Ela, la, la, la la, se lembra de tudoShe, la, la, la la, remembers it all

Uma senhorinha de rosto pálidoLittle old lady with face as grey
Como um dia na vida foi muito mais doceAs a day in the life that was sweeter by far
Com cavalos, carruagens e damas de crinolina eWith horses and coaches and crinolined ladies
Cavalheiros caminhando sem nenhuma preocupaçãoAnd gentlemen walking and never a care

O azevinho do NatalThe holly of Christmas
As maçãs de verãoThe apples of summer
Folhas verdes da primavera, o dourado do outonoGreen leaves of springtime, the gold of the fall
E a mordida da geada no primeiro dia de invernoAnd the bite of the frost on the first day of winter
O som do vento nos elmos tão altosThe sound of the wind in the elm trees so tall

Ela está sonhandoShe is dreaming
Ela está pensandoShe is thinking
Ela, la, la, la la, se lembra de tudoShe, la, la, la la, remembers it all

Ela se senta junto à lareira, e o rosto refletido no fogo éShe sits by the hearth, and the face in the fire
Forrado com vincos de anos de memóriaIs lined with creases of memory years
A toalha sobre a mesa é branca como leite e está gasta ondeThe cloth on the table is milk white and worn
Xícaras de chá de eras deixaram lágrimas marrons brilhantesWhere the teacups of ages left glitter brown tears

Sua mãe, há muito tempo atrás, usava saias com bible-black eHer long ago mother wore bible-black skirts
Renda tão branca quanto a neve no céuAnd lace as white, as the snow in the sky
Cheiro da sala de aula e gosto da tintaThe smell of the schoolroom and taste of the ink
Gritando alto para um pedestre que passasse por aliShouting aloud at a chance passer-by

Os jogos de busca de flores no pradoThe searching for flowers games in the meadow
O primeiro toque de mãos e um sorriso em respostaFirst touch of hands and an answering smile
Ela observa o Sol derramar uma caixa de tintas coloridasShe watches the Sun spill a paint box of colours
Afundar no oeste e parece que por um tempoSink in the west and it seems for a while

Ela está sonhandoShe is dreaming
Ela está pensandoShe is thinking
Ela, la, la, la la, se lembra de tudoShe, la, la, la la, remembers it all