100,000 Fireflies

100.000 Vagalumes

100,000 Fireflies

Eu tenho um bandolim
I have a mandolin
Eu toco a noite toda
I play it all night long
Isso me faz querer me matar
It makes me want to kill myself
Eu também tenho um dobro
I also have a dobro
Feito em alguma serra
Made in some mountain range
Soa como serra apaixonada
Sounds like a mountain range in love
Mas quando eu aumentar o tom
But when I turn up the tone
Na minha guitarra elétrica
On my electric guitar
Eu tenho medo do escuro sem você perto de mim
I'm afraid of the dark without you close to me
Eu fui para a floresta e pegou
I went out to the forest and caught
Cem mil vagalumes
A hundred thousand fireflies
Como eles ricochetear em volta da sala
As they ricochet round the room
Eles me lembram dos seus olhos estrelados
They remind me of your starry eyes
Outra pessoa talvez não me deixasse tão triste
Someone else's might not have made me so sad
Mas esta é a pior noite que já tive
But this is the worst night I ever had
Pois eu tenho medo do escuro sem você perto de mim
'cause I'm afraid of the dark without you close to me
Você não vai ser feliz comigo,
You won't be happy with me,
Mas me dê mais uma chance
But give me one more chance
Você não vai ser feliz de qualquer maneira
You won't be happy anyway
Por que ainda mora aqui
Why do we still live here
Nesta cidade repulsiva?
In this repulsive town?
Todos os nossos amigos estão em Nova York
All our friends are in New York
Por que continuamos a gritar,
Why do we keep shrieking,
quando queremos dizer coisas macias?
when we mean soft things?
Deveríamos estar sussurrando o tempo todo...
We should be whispering all the time...