Atlantia

Atlantia

Atlantia

Lembre-se, homem, que você é póMemento Homo, quia pulvis es
E ao pó você voltaráEt in pulverem reverteris
Lembre-se, homem, que você é póMemento Homo, quia pulvis es
E ao pó você voltaráEt in pulverem reverteris

Se eu tiver que naufragar na minha tormentaSi he de naufragar en mi tormenta
Deixe-me nadar dentro de vocêDéjame nadar dentro de ti
Tudo que fui foi colocado à vendaTodo lo que fui se puso en venta
Tudo que amei, o que aprendiTodo lo que ame, lo que aprendí

Quero morrer no seu olharMe quiero morir en tu mirada
Quero dormir no que fuiMe quiero dormir en el que fui
Nos abrigaremos no seu travesseiroNos atrincharemos en tu almohada
Sempre que o destino permitirSiempre que el destino tenga bien

Hoje a vida fecha as cortinasHoy la vida baja la persiana
Sorriso de ocasião à vendaSe venden sonrisas de ocasión
O mercado do amanhã vai fecharCerrará el mercado del mañana
Fim do planeta por falênciaCese del planeta por defunción

Chora o rio, solidãoLlora el río, soledad
O mar se desangra de águaSe desangra de agua el mar
O céu tosse trovões e luzTose el cielo truenos y luz
Espirra uma avalancheEstornuda un alud

Na fé que Cristo nos salvaráEn la fe que Cristo nos ha de salvar
Na fé de que ele nos ama, temos que nos agarrarEn la fe de que él nos ama nos tenemos que agarrar
Não ao anticoncepcional, é melhor o HIV que um preservativoNo al anticonceptivo, es mejor el sida que un condón
Ser gay é uma doença, estuprar uma criança nãoSer gay es una enfermedad, violar a un crío no

Deus é amor, Deus é liberdadeDios es amor, Dios es libertad
Oh Jesus! Você nos dá a paz¡Oh Jesús! Tú nos das la paz
Deus é a luz, tolerância e féDios es la luz, tolerancia y fe
É um parceiro, um amigo de verdadeEs un colega, un amigo de verdad

Deus derrubou a Torre de Babel por falta de féDios derribó a la Torre de Babel por no creer
Pediu a Abraão que sacrificasse seu filho que era de sua crençaPidió a Abraham sacrificar a su hijo que era de su fe
Inundou a terra, o dilúvio de DeusInundo la tierra, el diluvio de Dios
Mandou seu filho morrer e o inferno foi inventadoMando a su hijo a morir y el infierno se inventó

Deus é amor, Deus é liberdadeDios es amor, Dios es libertad
Oh Jesus! Você nos traz a paz¡Oh Jesús! Tú nos traes la paz
Deus é a luz, tolerância e féDios es la luz, tolerancia y fe
É seu parceiro, um amigo de verdadeEs tu colega, un amigo de verdad

Bem-aventurados os pobresBienaventurados los pobres
Bem-aventurado quem é gayBienaventurado el que es gay
Bem-aventurado quem pagaBienaventurado el que paga
Bem-aventurado quem crêBienaventurado el que cree

Bem-aventurado quem está desempregadoBienaventurado el parado
E quem não chega ao fim do mêsY el que no llega a fin de mes
Bem-aventurada a esposaBienaventurada la esposa

Bem-aventurados os pobresBienaventurados los pobres
Bem-aventurado quem é gayBienaventurado el que es gay
Bem-aventurado quem pagaBienaventurado el que paga
Bem-aventurado quem crêBienaventurado el que cree

Bem-aventurado quem está desempregadoBienaventurado el parado
E quem não chega ao fim do mêsY el que no llega a fin de mes
Bem-aventurada a esposaBienaventurada la esposa
Que suporta os golpes de um porcoQue soporta golpes de un cerdo
Que recebe mil facadasQue recibe mil puñaladas
Com um sorriso e uma oraçãoCon una sonrisa y una oración

Assobia uma canção de despedidaSilba una canción la despedida
Recita poemas o adeusRecita poemas el adiós
Maquia a melancoliaSe maquilla la melancolía
Com nostalgia e pó de dorCon nostalgia y polvos de dolor

Além do Sol e das estrelasMás allá del Sol y las estrellas
Ou entre os cantos do seu amorO entre las esquinas de tu amor
Pode ser que encontremos outra terraPuede que encontremos otra tierra
Pois a profecia começaPues la profecía empieza

O inferno esfriouEl infierno se enfrió
E o céu se cobriuY el cielo se cubrió
Com uma teia cinzaDe una telaraña gris
De nuvens e dorDe nubes y dolor

Vomitou um vulcãoVomitaba un volcán
A floresta queimouEl bosque se quemó
Uma flor se desangravaDesangrábase una flor
Ferida pelo SolHerida por el Sol

Decidiu se crucificar, ao ver aquele horrorCrucificarse decidió, al ver aquel horror

Chora o rio, solidãoLlora el río, soledad
O mar se desangra de águaSe desangra de agua el mar
O céu tosse trovões e luzTose el cielo truenos y luz
Desenhando escuridãoDibujando oscuridad

Quero morrer no seu olharQuiero morir en tu mirar
Quero morrer e despertarQuiero morir y despertar
E ter você ao meu lado, amorY tenerte junto a mí, amor
Sem você não posso ficarSin ti no puedo estar

Quero poder recuperarQuiero poder recuperar
Todos os sonhos que vendiTodos los sueños que vendí
Por punhados de progresso, amorPor puñados de progreso amor
Perdi minha liberdadePerdí mi libertad

O El Dorado decidiu ir ao monte de penhorEl Dorado decidió ir al monte de piedad
Para vender ou empenhar todo o ouro antes de fugirA vender o a empeñar todo el oro antes de huir
A Pirâmide do Sol passou protetor solarLa Pirámide del Sol se untó crema solar
Para proteger sua pele do fogo nuclearPara proteger su piel del fuego nuclear

A árvore da noite triste não para de rirEl árbol de la noche triste no deja de reír

Grita o vento, onde você está?Grita el viento, ¿dónde estás?
Na praia que bebeu o marA la playa que se bebió el mar
A terra se abre, caixãoSe abre el suelo, ataúd
Construções, cova comumConstrucciones, Fosa Común

Quero morrer no seu olharQuiero morir en tu mirar
Quero morrer e despertarQuiero morir y despertar
E ter você ao meu lado, amorY tenerte junto a mí, amor
Sem você não posso ficarSin ti no puedo estar

Quero poder recuperarQuiero poder recuperar
Todos os sonhos que vendiTodos los sueños que vendí
Por punhados de progresso, euPor puñados de progreso yo
Perdi minha liberdadePerdí mi libertad

Quero morrer no seu olharQuiero morir en tu mirar
Quero morrer e despertarQuiero morir y despertar
E ter você ao meu lado, amorY tenerte junto a mí, amor
Sem você não posso ficarSin ti no puedo estar

Quero poder recuperarQuiero poder recuperar
Todos os sonhos que vendiTodos los sueños que vendí
Por punhados de progresso, euPor puñados de progreso, yo
Perdi minha liberdadePerdí mi libertad

Fechamento do planeta, almas à liquidaçãoCierre del planeta, almas en liquidación
Mudança de negócios, fim da civilizaçãoCambio de negocios, fin de civilización

O inferno se inundouSe ha inundado el infierno
O Éden se afogouSe ha ahogado el Edén
A primavera se enfiouSe enquistó a la primavera
E às flores que se danemY a las flores que les den

Já não resta nenhuma lembrançaYa no queda ningún recuerdo
Fotogramas do ontemFotogramas del ayer
Quem encarcerou seus beijosQuien encarcelara tus besos
Na cela do seu quererEn la celda de tu querer

Já não restam sonhosYa no quedan sueños
Que difícil é desenhar sorrisos no coraçãoQué difícil es dibujar sonrisas en el corazón
Já não há ninguém com quem naufragarYa no queda nadie con quien naufragar
Só resta o ontemSolo queda el ayer

Almas em comunhãoAnimas en comunión
Reunião do alémReunión del más allá
Convocados por SatanásConvocados por Satán
Que não para de chorarQue no para de llorar

Jesus Cristo com YahvéJesucristo con Yahvé
Sem parar de discutirSin parar de discutir
Já não há nada pra brincarYa no hay nada pa' jugar
Nem quem manejarNi a quien manejar

A Amazona se casouEl Amazona se ha casado
Com a lava de um vulcãoCon la lava de un volcán

Chora o rio, solidãoLlora el río, soledad
O mar se desangra de águaSe desangra de agua el mar
O céu tosse trovões e luzTose el cielo truenos y luz
Desenhando escuridãoDibujando oscuridad

Quero morrer no seu olharQuiero morir en tu mirar
Quero morrer e despertarQuiero morir y despertar
E ter você ao meu lado, amorY tenerte junto a mí, amor
Sem você não posso ficarSin ti no puedo estar

Quero poder recuperarQuiero poder recuperar
Todos os sonhos que vendiTodos los sueños que vendí
Por punhados de progresso, amorPor puñados de progreso, amor
Perdi minha liberdadePerdí mi libertad

Às vezes não seiHay veces que no sé
Se espremer o SolSi exprimir el Sol
Para sentir calorPara sentir calor

Durante milhares de anos, os seres humanosDurante miles de años, los seres humanos
Pudemos desfrutar, do melhor presenteHemos podido disfrutar, del mejor regalo
Que os deuses deram a qualquer ser vivoQue los dioses dieran jamás a ningún ser vivo

A brisa, o vento, o irmão Sol e a irmã LuaLa brisa, el viento, el hermano Sol y la hermana Luna
Campos e pradarias onde ver nossos filhos crescerCampos y praderas donde ver crecer a nuestros hijos
Amanheceres banhados com o perfume que as flores espirram na primaveraAmaneceres bañados con el perfume que estornudan las flores en primavera
Pôr do sol decorados pelos sonhos ainda por conceberPuestas de Sol decoradas por los sueños aun por concebir
E embora pareça mentira, inteligênciaY aunque parezca mentira, inteligencia

Mas o homem branco desprezou aquele tesouroPero el hombre blanco despreció aquel tesoro
E à medida que a vida lhe sorriaY a medida que la vida le sonreía
Ele respondia chutando o destinoÉl le contestaba dando patadas al destino

Se alguém ler esta carta, não esqueça que o fim desta civilizaçãoSi alguien lee esta carta, no olvide que el fin de esta civilización
Se deu pelo egoísmo, ganância e incultura da raça humanaSe debió al egoísmo, codicia e incultura de la raza humana

Os homens já não somos mamíferosLos hombres ya no somos mamíferos
O ser humano não se tornou predadorEl ser humano no se convirtió en depredador
A raça humana somos simplesmente um vírusLa raza humana somos simplemente un virus
Matamos, crescemos e nos multiplicamosMatamos, crecemos, y nos multiplicamos

Por isso nos extinguimosPor eso nos extinguimos
Por isso as águas engoliram nossa civilizaçãoPor eso las aguas se tragaron nuestra civilización
A verdadeira Atlântida éramos nósLa verdadera Atlántida, éramos nosotros

E por isso deixo escrito esta notaY por eso dejo escrito esta nota
Para formas de vida inteligente futurasPara formas de vida inteligente venideras
Quando os homens cuspirem no chãoCuando los hombres escupen al suelo
Estarão cuspindo em si mesmosSe escupen a sí mismos