El Árbol de La Noche Triste

A Árvore da Noite Triste

El Árbol de La Noche Triste

Hoje a soberba fez violar o teu valorHoy la soberbia hizo violar tu valor
E a avareza lambeu a tua desonraY la avaricia lamió tu deshonor
Quanto dói sentir-se perdidoCuánto duele sentir que uno está perdido
Que a amargura fodeu o teu destinoQue la amargura se folló a tu destino

Tira a roupa íntima da dorQuítale la ropa interior al dolor
Desnuda-te, Cortés, e diz-me o que vêsDesnúdate, Cortés, y dime qué ves
Diz-me o que vêsDime qué ves

A vingança se excita ao ver a ereçãoSe excita la venganza al ver la erección
Que te produz a ideia de outra invasãoQue te produce la idea de otra invasión
Acreditaste ter o mundo aos teus pésCreíste tener el mundo a tus pies
E hoje choras a tua derrota, lamenta-teY hoy lloras tu derrota, laméntate

Lembra-te do que aqui um dia perdesteRecuerda lo que aquí un día perdiste
Eu sou a árvore da noite tristeYo soy el árbol de la noche triste
Sei que o teu choro servirá, eh!Sé que tu llanto servirá, ¡eh!
(Tarde ou cedo)(Tarde o temprano)

Para nunca mais escravizarPara no esclavizar jamás
O ser humanoAl ser humano
Sei que o teu choro serviráSé que tu llanto servirá
Tarde ou cedoTarde o temprano

Chora um quetzal e ao mesmo tempoLlora un quetzal y al tiempo
Rugem os rios e o ventoRugen los ríos y el viento
Ordena a um beija-flor: Vai buscarA un colibrí ordena: Vete a buscar
Onde Gaia se escondeDonde Gaia se esconde

E ordena ao horizonteY ordene al horizonte
E que um vulcão ejaculeY que eyacule un volcán
Tira a roupa íntima da dorQuítale la ropa interior al dolor
Desnuda-te, Cortés, e diz-me!Desnúdate, Cortés, y ¡dime!

Sei que o teu choro serviráSé que tu llanto servirá
Tarde ou cedoTarde o temprano
Para nunca mais escravizarPara no esclavizar jamás
O ser humanoAl ser humano

Sei que o teu choro serviráSé que tu llanto servirá
Tarde ou cedoTarde o temprano
Para nunca mais escravizarPara no esclavizar jamás
O ser humanoAl ser humano
Não!¡No!