Jesús De Chamberí

Jesus de Chamberí

Jesús De Chamberí

Era uma noite fria de abrilEra una fría noche de Abril
O céu se cobriu de sombrasEl cielo se cubrió de sombras
A chuva fazia amor acariciando MadridLa lluvia hacía el amor acariciando Madrid
E o verbo se fez carne e habitou em ChamberíY el verbo se hizo carne y habitó en Chamberí

De seu profundo sono despertouDe su profundo sueño despertó
Deitado em um banco no meio da praçaTumbado en un banco en medio de la plaza
Envolto em lençóis de frio e papelãoEnvuelto entre sábanas de frío y cartón
À flor da pele sua raiva e em seu olhar a razãoA flor de piel su rabia y en su mirada la razón
Em seu olhar a razãoEn su mirada la razón

Escutem minha palavraEscuchad mi palabra
Um novo mandamento eu vos douUn mandamiento nuevo os doy
Derrubem as naçõesDerribad las naciones
Com tolerância e golpes de amorCon tolerancia y golpes de amor

Meu reino não é deste mundoMi reino no es de este mundo
E na minha pátria o sol não se põeY en mi patria no se pone el sol
Onde a paz aborta nascem suas fronteirasDonde la paz aborta nacen sus fronteras
Meu exército é o instinto e por juiz o coraçãoMi ejército el instinto y por juez el corazón

Minha política é a liberdadeMi política es la libertad
Eu sou o rei dos oprimidosYo soy el rey de los oprimidos
Por cada preso de consciência que encarceramPor cada preso de conciencia que encarceláis
O medo e a ignorância a sua pele encadeiamEl miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis
A sua pele encadeiamA vuestra piel encadenáis

Escutem minha palavraEscuchad mi palabra
Um novo mandamento eu vos douUn mandamiento nuevo os doy
Derrubem as naçõesDerribad las naciones
Com tolerância e golpes de amorCon tolerancia y golpes de amor

Em um becoEn un callejón
Sara vende seu amorSara vende su amor
Aluga sida até as duasAlquila sida hasta las dos
Rogando a Deus que acalme sua dorRogando a Dios que calme su dolor
Sua dorSu dolor
Sua dorSu dolor

Fujam do sexo, diz um pregadorHuid del sexo dice un predicador
Porque é maligno e fonte de pecadoPorque es maligno y fuente de pecado
Deixo-vos um novo mandamento: façam amorOs dejo un mandamiento nuevo hacer el amor
E não ponham no campo portas que eu não coloqueiY no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

Como discípulos a doze escolheuComo discípulos a doce eligió
Duas prostitutas, cinco ex-presidiáriosDos prostitutas cinco ex-presidiarios
Dois imigrantes negros e um poeta de rockDos inmigrantes negros y un poeta de Rock
A Pedro, o vagabundo, e a um menor dependenteA Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor
A um menor dependenteA un toxicómano menor

Escutem minha palavraEscuchad mi palabra
Um novo mandamento eu vos douUn mandamiento nuevo os doy
Derrubem as naçõesDerribad las naciones
Com tolerância e golpes de amorCon tolerancia y golpes de amor

Escutem minha palavraEscuchad mi palabra
Um novo mandamento eu vos douUn mandamiento nuevo os doy
Derrubem as naçõesDerribad las naciones
Com tolerância e golpes de amorCon tolerancia y golpes de amor
Escutem minha palavraEscuchad mi palabra
Um novo mandamento eu vos douUn mandamiento nuevo os doy