La Cantata Del Diablo

A Cantata do Diabo

La Cantata Del Diablo

Em nome de Diabolus eIn nomine Diabulus et
Belial, Satanás, Lúcifer, Astaroth e YavéBelial, Satan, Lucifer, Astaroth et Yavhe

Cai a noite, névoa eternaCae la noche, niebla eterna
A luz já se ocultaOcultase ya la luz
Frio desolado, quebra o geloFrío yermo, rompe hiela
Lágrimas do coraçãoLágrimas del corazón

Sonha a vida que vê morrerSueña la vida que se ve morir
Em pedaços de medo é duro viverEn trozos de miedo es duro vivir
Sonhos de morte, despertaSueños de muerte, désvelate
Santa condenação, auto de féSanta condena, auto de fe

Em nome da única religiãoEn nombre de la única religión
Damos a sentença e te condenamosDictamos sentencia y te condenamos
À piedosa purificaçãoA la piadosa purificación
Do fogo e da dorDel fuego y del dolor

Nas mãos de Deus você deve colocarEn manos de Dios tú debes de poner
Sua alma, seus bens e todos os seus pecadosTu alma, tu hacienda y todos tus pecados
Aceite Cristo e se confie a EleAcepta a Cristo y encomiéndate
Pois logo você prestará contas a ElePues pronto darás cuentas a Él

Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Missit me DominusMissit me Dominus
Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Missit me DominusMissit me Dominus

Queria ser o ventoQuisiera ser el viento
Para poder fugir de mimPara poder huir de mí
Que o silêncio se caleQue calle el silencio
E o terror se emudeçaEnmudezca el terror
Queria não morrerQuisiera no morir

Vou inventar outra vidaMe inventaré otra vida
Meus sonhos vou decorarMis sueños decoraré
E os cobrir de seus beijos, pensouY los cubriré de tus besos, pensó
Queimem minha alma também!¡Quemad mi alma también!

Você renega Satanás, suas obras e seus vícios?¿Reniegas de Satán, de sus obras y sus vicios?
Da necromancia, da magia e do tarot?¿De la necromancia, de la magia y del tarot?
Eu sou a virtude da Igreja e seus princípiosYo soy la virtud de la Iglesia y sus principios
Se não se arrepender, sua alma se condenaráSi no te arrepientes, tu alma se condenará

Hoje a liberdade, ficou dormindo e em silêncioHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Hoje a liberdade, fechou por falecimentoHoy la libertad, ha cerrado por defunción
Hoje a liberdade, morreu de pena e melancoliaHoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoje não há liberdade, hoje Deus não está aqui nem viráHoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá

Queria ser esquecimento, para nunca lembrarQuisiera ser olvido, para nunca recordar
Queria ser brisa e assim acariciar, a vida mais uma vezQuisiera ser brisa y así acariciar, la vida una vez más
Quão fria é a promessa, de outra vida ao lado de DeusQué fría es la promesa, de otra vida junto a Dios
Se nesta não esteve nem soube dele, a fogueira é seu caixãoSi en esta no estuvo ni supo de él, la hoguera es su ataúd

Antes de morrer e que o fogo faça seu ofícioAntes de morir y que el fuego haga su oficio
Você aceita Cristo, sua Igreja e seu poder?¿Aceptais a Cristo, a su Iglesia y su poder?
Renuncia ao Deus chamado Natureza?¿Renunciais al Dios llamado Naturaleza?
Gaia é só mãe do pecado e do terrorGaia es solo madre del pecado y del terror

Hoje a liberdade, ficou dormindo e em silêncioHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Hoje a liberdade, fechou por falecimentoHoy la libertad, ha cerrado por defunción
Hoje a liberdade, morreu de pena e melancoliaHoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoje não há liberdade, hoje Deus não está aqui nem viráHoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá

Em nome de Diabolus eIn nomine Diabolus et
Belial, Satanás, Lúcifer, Astaroth e YavéBelial, Satan, Lucifer, Astaroth et Yavhe

Hoje a vida chove penasHoy la vida llueve penas
Gotas de desesperoGotas de desesperación
Minhas lágrimas são rios, veiasMis lágrimas son ríos, venas
Desangrando meu coraçãoDesangrándome el corazón

A memória de uma mulherLa memoria de una mujer
São os beijos que recebeuSon los besos que recibió
Em seus lábios eu vivereiEn tus labios yo viviré
E em seu esquecimento eu morrereiY en tu olvido yo moriré

Hoje minhas lágrimas querem se suicidarHoy mis lágrimas se quieren suicidar
Acariciadas, morrer em sua peleAcurrucadas, morir en tu piel
Nasceram secas, têm sedeHan nacido secas, tienen sed
Meu choro hoje quer morrerMi llanto hoy se quiere morir

Como um beijo prometidoComo un beso prometido
À sua alma, é minha vozA tu alma, es mi voz
Sou o morto e o vividoSoy lo muerto y lo vivido
Sou a calma, sou seu DeusSoy la calma, soy tu Dios

Feche os olhos e eu te levareiCierra los ojos y te llevaré
Onde os sonhos se tornam cançãoDonde los sueños se hacen canción
A vida dói, eu vou te curarLa vida duele, te curaré
Durma e sonhe, minha voz te embalaDuérmete y sueña te acuna mi voz

Hoje minhas lágrimas querem se suicidarHoy mis lágrimas se quieren suicidar
Acariciadas, morrer em sua peleAcurrucadas, morir en tu piel
Nasceram secas, têm sedeHan nacido secas, tienen sed
Meu choro hoje quer morrerMi llanto hoy se quiere morir

Se suas lágrimas querem se suicidarSi tus lágrimas se quieren suicidar
Guarde-as, pois você vai chorarGuárdalas, pues vas a llorar
Chorará oceanos de pazLlorarás océanos de paz
Durma, já não háDuérmete ya no hay
Dor, oh, ohDolor, oh, oh

Em nome da liberdade, a fé em si mesmo e a pazEn nombre de la libertad, la fe en uno mismo y la paz
Queimem as bandeiras, não à religiãoQuemad las banderas, no a la religión
E que seu Deus seja canção composta com o coraçãoY que tu Dios sea canción compuesta con el corazón
E que seu país seja onde seus pés te levemY que tu país sea donde te lleven los pies

Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Missit me DominusMissit me Dominus
Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Missit me DominusMissit me Dominus

Missit me DominusMissit me Dominus
Missit me DiabolusMissit me Diabolus
Missit me SatanásMissit me Satanas

Agora finalmente sou ar e minha maldição cairáAhora al fin soy aire y mi maldición caerá
O fim desta igreja muito em breve viráEl fin de esta iglesia muy pronto vendrá
Minha voz despertará!¡Mi voz despertará!

Hoje a liberdade, ficou dormindo e em silêncioHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Hoje a liberdade, fechou por falecimentoHoy la libertad, ha cerrado por defunción
Hoje a liberdade, morreu de pena e melancoliaHoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoje não há liberdade, hoje Deus não está aqui nem viráHoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá

Hoje a liberdade, ficou dormindo e em silêncioHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Hoje não há liberdadeHoy no hay libertad
Hoje Deus não está aquiHoy Dios no está aquí
Hoje Deus não está aquiHoy Dios no está aquí
Hoje Deus não está aqui nem viráHoy Dios no está aquí ni vendrá

Pai nosso, de todos nósPadre nuestro, de todos nosotros
Dos pobres, dos sem-tetoDe los pobres, de los sin techo
Dos marginalizados e dos desprotegidosDe los marginados y de los desprotegidos
Dos deserdados e dos donos da misériaDe los desheredados y de los dueños de la miseria
Dos que te seguem e dos que em ti, já não acreditamosDe los que te siguen y de los que en ti, ya no creemos

Desça dos céusBaja de los cielos
Pois aqui está o InfernoPues aquí está el Infierno
Desça do seu tronoBaja de tu trono
Pois aqui há guerras, fome, injustiçasPues aquí hay guerras, hambre, injusticias
Não precisa ser um e trinoNo hace falta que seas uno y trino
Com um só que tenha vontade de ajudarCon uno solo que tenga ganas de ayudar
Já nos bastariaNos bastaría
Qual é seu reino? O Vaticano?¿Cuál es tu reino? ¿El Vaticano?
O Banco? A Alta Política?¿La Banca? ¿La Alta Política?
Nosso reino é Nigéria, Etiópia, Colômbia, HiroshimaNuestro reino es Nigeria, Etiopía, Colombia, Hiroshima
O pão nosso de cada dia são as violaçõesEl pan nuestro de cada día son las violaciones
A violência de gêneroLa violencia de género
A pedofilia, as ditadurasLa pederastia, las dictaduras
As mudanças climáticasEl cambio climático
Na tentação caio diariamenteEn la tentación caigo a diario
Não há um amanhã em que não esteja tentado a criar um Deus humilde, justoNo hay mañana en la que no esté tentado de crear un Dios humilde, justo
Um Deus que esteja na terraUn Dios que esté en la tierra
Nos vales, nos riosEn los valles, los ríos
Um Deus que viva na chuvaUn Dios que viva en la lluvia
Que viaje através do ventoQue viaje a través del viento
E acaricie nossa almaY acaricie nuestra alma

Um Deus dos tristes, dos homossexuaisUn Dios de los tristes, de los homosexuales
Um Deus mais humanoUn Dios más humano
Um Deus que não castigue, que ensineUn Dios que no castigue, que enseñe
Um Deus que não ameace, que protejaUn Dios que no amenace, que proteja
Que se eu cair, me levanteQue si me caigo, me levante
Que se eu me perder, me estenda a mãoQue si me pierdo, me tienda su mano
Um Deus que se eu errar, não me culpeUn Dios que si yerro, no me culpe
E que se eu duvidar, me entendaY que si dudo, me entienda
Pois para isso me dotou de inteligênciaPues para eso me dotó de inteligencia
Para duvidar de tudoPara dudar de todo

Pai Nosso, de todos nósPadre Nuestro, de todos nosotros
Por que nos esqueceste?¿Por qué nos has olvidado?
Pai nosso, cego, surdo e desocupadoPadre nuestro, ciego sordo y desocupado
Por que nos abandonaste?¿Por qué nos has abandonado?