La Cruz de Santiago

A Cruz de Santiago

La Cruz de Santiago

Não era o homem mais honesto, mas eleNo era el hombre más honesto pero él
Era um homem valente e fielEra un hombre valiente y fiel
Tampouco a piedade se abrigava neleTampoco la piedad se cobijaba en él

Sobrevivendo, alugando por três maravedísMalvivía, alquilando por tres maravedís
Sua espada e vizcaína emSu espada y vizcaína en
Ajustes de pouco brilho e de pior fimAjustes de poco lustre y de peor fin

Eram tempos difíceis e era preciso buscar o pãoEran tiempos duros y había que buscarse el pan
Reinavam a esperteza, a espada e o voto a talReinaban la picaresca, la espada y el voto a tal

Brilha o aço em sua mãoBrilla el acero en su mano
Perla seu rosto o suorPerla su cara el sudor
Onde o mar não tem dono iráDonde el mar no tiene dueño irá
Irá buscarIrá a buscar

A suas costas, uma sombra e a péA su espalda, una sombra y a pie
O seguia sem perderLe seguía sin perder
Nenhum detalhe parecia aprenderNingún detalle parecía aprender

Seu olhar refletia calma e pazSu mirada reflejaba calma y paz
Sua voz grave e familiarSu voz grave y familiar
Contava lendas da antiguidadeRelataba leyendas de la antigüedad

Algo misterioso o envolvia, nunca dormiaAlgo misterioso le envolvía, no dormía jamás
Dizem que se alimentava do relato popularCuentan que se alimentaba del relato popular

Brilha a cruz de SantiagoBrilla la cruz de Santiago
Em seu peito pelo SolEn su pecho por el Sol
Seu rosto jamais descobriuSu rostro jamás descubrió
Seu nome ocultouSu nombre ocultó

No telhado do tempoEn el tejado del tiempo
No sótão dos sonhos se afoga uma vozEn el desván de los sueños se ahoga una voz
Não creia em tudo que vêNo creas en todo lo que veas
Apenas ouça sua intuiçãoSolo haz caso a tu intuición

E se albergar a dúvidaY si albergas la duda
Nunca, nunca encontrará consolo em seu interiorNunca, nunca hallarás consuelo en tu interior
Lance bem os dadosLanza bien los dados
Porque o jogo do caminho começouPorque el juego del camino ha comenzado

Aperfeiçoe seu engenhoAgudiza tu ingenio
Sirva-se de mancias, sirva-se do tarotSírvete de mancias, sírvete del tarot
Leia na alma da florestaLee en el alma del bosque
E adivinhe onde a morte se escondeuY adivina dónde la muerte se escondió

Brilha o aço em sua mãoBrilla el acero en su mano
Perla seu rosto o suorPerla su cara el sudor
Onde o mar não tem dono iráDonde el mar no tiene dueño irá

Brilha a cruz de SantiagoBrilla la cruz de Santiago
Em seu peito pelo SolEn su pecho por el Sol
Seu rosto jamais descobriuSu rostro jamás descubrió

Brilha o aço em sua mãoBrilla el acero en su mano
Perla seu rosto o suorPerla su cara el sudor
Onde o mar não tem dono iráDonde el mar no tiene dueño irá

Brilha a cruz de SantiagoBrilla la cruz de Santiago
Em seu peito pelo SolEn su pecho por el Sol
Seu rosto jamais descobriuSu rostro jamás descubrió

Brilha o aço em sua mãoBrilla el acero en su mano
Perla seu rosto o suorPerla su cara el sudor
Onde o mar não tem dono iráDonde el mar no tiene dueño irá

Brilha a cruz de SantiagoBrilla la cruz de Santiago
Em seu peito pelo SolEn su pecho por el Sol
Seu rosto jamais descobriuSu rostro jamás descubrió

Brilha o aço em sua mãoBrilla el acero en su mano
Perla seu rosto o suorPerla su cara el sudor
Onde o mar não tem dono iráDonde el mar no tiene dueño irá

Brilha a cruz de SantiagoBrilla la cruz de Santiago
Em seu peito pelo SolEn su pecho por el Sol
Seu rosto jamais descobriuSu rostro jamás descubrió

Brilha o aço em sua mãoBrilla el acero en su mano
Perla seu rosto o suorPerla su cara el sudor
Onde o mar não tem dono iráDonde el mar no tiene dueño irá