La Voz Dormida

A Voz Adormecida

La Voz Dormida

Sou de um local, de um lugarSoy de un sitio, de un lugar
De um tempo queDe un tiempo que
Chamam eternidadeLlaman eternidad
E ao vento, minha casaY al viento, mi hogar

Onde a realidadeDonde la realidad
Você pode mudarLa puedes cambiar
Se souberes perguntarSi sabes preguntar
E não das nada por feitoY no das nada por hecho

Qual é o gosto da dor?¿A qué sabe el dolor?
O amor é eterno?¿Es eterno el amor?
A amargura é mulher?¿La amargura es mujer?
De que são feito os sonhos?¿De qué están hechos los sueños?

Quanto pesa um adeus?¿Cuánto pesa un adiós?
Por que é muda a paz?¿Por qué es muda la paz?
A traição pode dormir?¿Puede dormir la traición?
Pergunte a si mesmo!!!¡Pregúntate!

E verá que minha vozY verás que mi voz
Vive em você, sou a voz AdormecidaVive en ti, soy la voz dormida
Dos que o santo ofícioDe los que el santo oficio
Conseguiu silenciarConsiguió callar

Se quiser me seguirSi me quieres seguir
Voaremos sobre o arco írisVolaremos sobre el arco iris
Onde morrem as tristezasDonde mueren las penas
E nascem os beijos floridosY nacen los besos en flor
Minha voz em vive em vocêMi voz vive en ti

Eu vi Roma cairHe visto Roma caer
E o Egito morrerY a Egipto morir
E a Jesus de NazaréY a Jesús de Nazaret
Morrer sem saberExpirar sin saber

Que em seu nome iria nascerQue en su nombre iba a nacer
Uma seita de poderUna secta de poder
Traficantes de ilusãoTraficantes de ilusión
Mercadores de almas quebradasMercaderes de almas rotas

Por que a fé é surda?¿Por qué es sorda la fe?
E cego aquele que crê?¿Y ciego el que cree?
Conhece uma oração para beijar?¿Sabe un rezo besar?
Quanto custa o celibato?¿Cuánto cobra el celibato?

O altar está a venda?¿Está en venta el altar?
Ou você aluga?¿O lo alquiláis?
Para uso de um ditador?¿Para uso de un dictador?
Em um Hitler fodidoEn uno Hitler folló

E verá que minha vozY verás que mi voz
Vive em você, sou a voz AdormecidaVive en ti, soy la voz dormida
Dos que o santo ofícioDe los que el santo oficio
Conseguiu silenciarConsiguió callar

Se quiser me seguirSi me quieres seguir
Voaremos sobre o arco írisVolaremos sobre el arco iris
Onde morrem as tristezasDonde mueren las penas
E nascem os beijos floridosY nacen los besos en flor
Minha voz em vive em vocêMi voz vive en ti

Eu estive no seu infernoHe bajado hasta tu infierno
E a seus medos pergunteiY a tus miedos pregunté
Onde moram os fracassados?¿Dónde viven los fracasos?
E se eles aceitarem um chequeY si aceptan un talón
Eu subi ao seu céuHe subido hasta su cielo
Seu Deus não me recebeuSu Dios no me recibió
À sua direita está FrancoA su derecha está Franco
E entre os dois há uma lacunaY entre los dos hay un hueco
Para PinochetPara Pinochet

E você verá que eu sou a voz adormecidaY verás que yo soy la voz dormida
Siga-me, minha voz vive em vocêSígueme, mi voz vive en ti

E verá que minha vozY verás que mi voz
Vive em você, sou a voz AdormecidaVive en ti, soy la voz dormida
Dos que o santo ofícioDe los que el santo oficio
Conseguiu silenciarConsiguió callar

Se quiser me seguirSi me quieres seguir
Voaremos sobre o arco írisVolaremos sobre el arco iris
Onde morrem as tristezasDonde mueren las penas
E nascem os beijos floridosY nacen los besos en flor
Minha voz em vive em vocêMi voz vive en ti

Queimei em mil fogueirasHe ardido en mil hogueras
Fui estuprado no peruMe violaron en Perú
Eu vivi o holocaustoHe vivido el holocausto
A inquisição, o apartheidLa inquisición, apartheid
Ditaduras, poder, pedofiliaDictaduras, poder, pederastia
A marca do diabo é a cruzLa marca del diablo es la cruz