The House I Live In

A Casa Onde Eu Vivo

The House I Live In

O que é a América pra mim?What is America to me?
Um nome, um mapa, a bandeira que eu vejoA name, a map, the flag I see
Uma certa palavra, 'democracia'A certain word, 'democracy'
O que é a América pra mim?What is America to me?

A casa onde eu vivoThe house I live in
Um pedaço de terra, uma ruaA plot of earth, a street
O mercadinho e o açougueiroThe grocer and the butcher
E as pessoas que eu encontroAnd the people that I meet
As crianças no parquinhoThe children in the playground
As caras que eu vejoTHe faces that I see
Todas as raças, todas as religiõesAll races, all religions
Isso é a América pra mimThat's America to me

O lugar onde eu trabalhoThe place I work in
Os trabalhadores ao meu ladoThe workers at my side
A cidade pequena, uma metrópoleThe little town, a city
Onde meu povo vive e morreWhere my people live and die
O cumprimento e o aperto de mãoThe howdy and the handshake
O ar de liberdadeThe air of feeling free
E o direito de falar o que pensoAnd the right to speak my mind out
Isso é a América pra mimThat's America to me

As coisas que vejo ao meu redorThe things I see about me
As grandes e as pequenasThe big things and the small
A banca de jornal na esquinaThe little corner newsstand
E a casa de um quilômetro de alturaAnd the house a mile tall
O casamento no quintal da igrejaThe wedding in the church yard
As risadas e as lágrimasThe laughter and the tears
O sonho que vem crescendoThe dream that's been a-growing
Há cento e cinquenta anosFor one hundred and fifty years

A cidade onde eu vivoThe town I live in
A rua, a casa, o quartoThe street, the house, the room
A calçada de uma cidadeThe pavement of a city
De um jardim todo floridoOf a garden all in bloom
A igreja, a escola, o clubeThe church, the school, the clubhouse
As milhões de luzes que vejoThe million lights I see
Mas especialmente as pessoasBut especially the people
Isso é a América pra mimThat's America to me