小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

Canção de amor pequena

小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

Em um universo tão vasto
ひろい うちゅう の かず ある ひとつ
hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
Neste amplo mundo azul
あおい ちきゅう の ひろい せかい で
aoi chikyuu no hiroi sekai de
Meus pequenos sentimentos de amor alcançam
ちいさな こい の おもい は とどく
chiisana koi no omoi wa todoku
Você, em sua pequena ilha
ちいさな しま の あなた の もと へ
chiisana shima no anata no moto e

Quando nos encontramos, o tempo passa
あなた と であい とき は ながれる
anata to deai toki wa nagareru
Minhas cartas cheias de sentimentos aumentam
おもい を こめた てがみ も ふえる
omoi wo kometa tegami mo fueru
Sem perceber, ressoamos um ao outro
いつしか ふたり たがい に ひびく
itsu shika futari tagai ni hibiku
Às vezes intensamente, às vezes dolorosamente
とき に はげしく とき に せつなく
toki ni hageshiku toki ni setsunaku

Ecoando para longe, para além do horizonte distante
ひびく は とおく はるか かなた へ
hibiku wa tooku haruka kanata e
Canções gentis mudam o mundo
やさしい うた は せかい を かえる
yasashii uta wa sekai wo kaeru

Olhe, para você
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
A pessoa mais importante está sempre ao seu lado
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Apenas para você
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Eu quero que essa canção de amor ressoe e alcance você
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Olhe, olhe, olhe, ressoe essa canção de amor
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta

Você percebe, nós caminhamos juntos
あなた は きずく ふたり は あるく
anata wa kizuku futari wa aruku
Mesmo em estradas escuras, a lua brilha todos os dias
くらい みち でも ひび てらす つき
kurai michi demo hibi terasu tsuki
Segurando nossas mãos, sem soltar
にぎりしめた て はなす こと なく
nigirishimeta te hanasu koto naku
Nossos sentimentos são fortes e eternos
おもい は つよく えいえん ちかう
omoi wa tsuyoku eien chikau
No abismo da eternidade, eu certamente direi
えいえん の ふち きっと ぼく は ゆう
eien no fuchi kitto boku wa yuu
As mesmas palavras, sem mudar meus sentimentos
おもい かわらず おなじ ことば を
omoi kawarazu onaji kotoba wo

Mesmo assim, às vezes, sem palavras, as lágrimas caem
それ でも たりず なみだ に かわり
sore demo tarizu namida ni kawari
Às vezes, sem palavras, a alegria surge
よろこび に なり ことば に できず
yorokobi ni nari kotoba ni dekizu
Apenas abraçando, apenas abraçando
ただ だきしめる ただ だきしめる
tada dakishimeru tada dakishimeru

Olhe, para você
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
A pessoa mais importante está sempre ao seu lado
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Apenas para você
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Eu quero que essa canção de amor ressoe e alcance você
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Olhe, olhe, olhe, ressoe essa canção de amor
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta

Se for um sonho, não acorde, se for um sonho, não acorde
ゆめ ならば さめないで ゆめ ならば さめないで
yume naraba samenaide yume naraba samenaide
O tempo que passei com você se tornará uma estrela eterna
あなた と すごした とき えいえん の ほし と なる
anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru

Olhe, para você
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
A pessoa mais importante está sempre ao seu lado
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Apenas para você
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Eu quero que essa canção de amor ressoe e alcance você
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Olhe, para você
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
A pessoa mais importante está sempre ao seu lado
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Apenas para você
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Eu quero que essa canção de amor ressoe e alcance você
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Olhe, olhe, olhe, ressoe essa canção de amor
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta