Hanataba (feat. RINZO)

Buquê (feat. RINZO)

Hanataba (feat. RINZO)

o começo foi como um aglomerado de coincidências
はじまりはそうぐうぜんのかたまりのようで
hajimari wa sou guuzen no katamari no you de
não sei desde quando
いつからか
itsu kara ka
começamos a nos atrair
ひかれあうようになったね
hikare au you ni natta ne
então, o vento sopra, os dias passam
そうよかぜあびてすぎるひびつかのままで
so yo kaze abite sugiru hibi tsuka no ma de
quando percebo, já estamos nos chamando pelo nome
きづけばなまえよびあって
kizukeba namae yobi atte
coisas que não mudam, coisas que mudam
かわらないことかわりゆくこと
kawaranai koto kawari yuku koto
aceito tudo isso
すべてうけいれて
subete ukeirete
porque decidi fazer parte de você
あなたのいちぶになるきめたから
anata no ichibu ni naru kimeta kara

eu te amo, só isso
あいしてるただ
aishiteru tada
é tão precioso, só isso
いとしくてただ
itoshi kute tada
acredito no milagre que começou a andar
あゆみはじまったきせきしんじて
ayumi hajimeta kiseki shinjite
as pessoas que se conectam se transformam em um buquê
つなぎあわせたひとはひらはなたばにかわる
tsunagi awaseta hito hira hanataba ni kawaru
embalando o amor, fazendo promessas
つつみこむあいちかいあって
tsutsumi komu ai chikai atte
Eu prometo a você agora
I promise you now
I promise you now

corações que se comunicam
つうじあうこころ
tsuuji au kokoro
se tornaram mais fáceis, esses corações
なれやすくなったこのこころ
nare yasuku natta kono kokoro
ah, nos dias em que nos conhecemos
ああたがいにあなたをしってくひび
aa tagai ni anata wo shitteku hibi
mesmo assim, eu te amo
それでもあいすよ
sore demo aisu yo
não, é por isso que eu agradeço
いやだからこそありがとう
iya dakara koso arigatou
porque mesmo com nossas diferenças, nos unimos
ありきたりでもかさねてきたからこそ
ariki tari demo kasanete kita kara koso
não é fácil
かれない
karenai
não é algo comum, estar ao seu lado
あたりまえじゃないあなたのとなり
atarimae janai anata no tonari
sua gentileza transborda
やさしさあふれてる
yasashi sa afureteru
nos apoiamos e nos tornamos um só
ささえあってふたりひとつになる
sasae atte futari hitotsu ni naru

eu te amo, só isso
あいしてるただ
aishiteru tada
é tão precioso, só isso
いとしくてただ
itoshi kute tada
acredito no milagre que começou a andar
あゆみはじまったきせきしんじて
ayumi hajimeta kiseki shinjite
as pessoas que se conectam se transformam em um buquê
つなぎあわせたひとはひらはなたばにかわる
tsunagi awaseta hito hira hanataba ni kawaru
embalando o amor, fazendo promessas
つつみこむあいちかいあって
tsutsumi komu ai chikai atte
Eu prometo a você agora
I promise you now
I promise you now

às vezes, as asas
ときにはね
toki ni hane
são boas
いいあって
ii atte
mas logo se desfazem
それでもすぐふざけて
sore demo sugu fuzakete
só você consegue me fazer rir
わらいあえるのあなただけ
warai aeru no anata dake
sempre cortando a tensão
しゃったきっていつも
shattaa kitte itsumo
nós dois nos entendemos
ふたりしわよせあって
futari shiwa yo se atte

eu te amo, só isso
あいしてるただ
aishiteru tada
é tão precioso, só isso
いとしくてただ
itoshi kute tada
prometendo agora e para sempre
ちかいあういまとわに
chikai au ima towa ni
Eu prometo a você
I promise you
I promice you

eu te amo, só isso
あいしてるただ
aishiteru tada
é tão precioso, só isso
いとしくてただ
itoshi kute tada
estou do seu lado mais do que ninguém
だれよりもみかたでいるから
dare yori mo mikata de iru kara
flores que vêm até mim
そばでみおくるはな
soba de mio kuru hana
me fazem feliz
しあわせになって
shiawase ni natte
com o amor que nos envolve
つつみあうあいで
tsutsumi au ai de
a partir de agora
これからも
kore kara mo
Eu prometo a você agora
I promise you now
I promice you now