شكد أرتاحلك (shkad arta7lak)

Quanto Eu Me Sinto Bem Com Você

شكد أرتاحلك (shkad arta7lak)

Quanto eu me sinto bem com você e quão grande é meu desejo
شكد ارتاحلك وشكبره ودي
shkad irtahlik w shkabra widdi
Uma pausa do cansaço, te ver aqui comigo
اجازة من التعب شوفتك عندي
ijazah min al-ta'ab shuftak 'indi
Não começa a contar do zero
مو من الصفر تبدي الحسابات
mu min al-sifr tabdi al-hisabat
Eu me despedi de você, é de você que eu começo
انا وداعتك من عندك ابدي
ana wda'atik min 'indak abdi

Se essa vida não é boa ao seu lado
اذا مو زينة هاي الدنيا وياك
itha mu zainah hay al-dunya wayak
Sou eu quem te faz querer ficar ao meu lado
اني اللي تخليني اعله يمناك
ani illi tikhallini a'lah yimnak
Cansado de falar, se as almas se libertassem
تعبت احجيها لو تنفك الصدور
t'abt ahjiyha law tanfakk al-sudur
Te vejo, onde o Criador do universo te colocou
اشوفك وين رب الكون خلاك
ashufak wayn rab al-kawn khallak

Te peço a Deus que te traga de volta
طالبك من الله ردتك
talbak min Allah raddtak
Que eu possa ser recompensado e te conheci
جني عوضني وعرفتك
jinni 'awwadni w 'araftak
As pessoas mentem por causa de dinheiro
الناس لأجل المال تدعي
al-nas li ajl al-mal tad'i
E eu sou abençoado com seu sorriso
واني رازقني بضحكتك
wani raziqni b'dahktak

Te peço a Deus que te traga de volta
طالبك من الله ردتك
talbak min Allah raddtak
Que eu possa ser recompensado e te conheci
جني عوضني وعرفتك
jinni 'awwadni w 'araftak
As pessoas mentem por causa de dinheiro
الناس لأجل المال تدعي
al-nas li ajl al-mal tad'i
E eu sou abençoado com seu sorriso
واني رازقني بضحكتك
wani raziqni b'dahktak
E Deus me abençoou com seu sorriso
والله رازقني بضحكتك
w Allah raziqni b'dahktak

Eu te amo, parece que nunca vi ninguém assim
احبك جني ما شايف گبل ناس
ahibbak jinni ma shayif gabl nas
E não me lembro de ter vivido essa sensação
وما اذكر جنت عايش هل احساس
w ma adhkar jant 'ayish hal ihsas
Te abraço no meu coração, você escapa para os pensamentos
اضمك بالنبض تشرد للظنون
adummak bil-nabd tishrud lil-zunoon
Vindo e indo entre o coração e a cabeça
رايح جاي بين القلب والراس
rayih jai bayn al-qalb w al-ras

E quando me disseram o que eu não queria ouvir
ومن گالولي شتمنى شتمنيت
w min galuli shatminah shatminit
Eu disse que se eu pudesse ter um pouco dele, seria ótimo
گلت لو ينشبع من عنده يا ريت
gilt law yanshabi' min 'indah ya rit
Se Deus me escrever o paraíso ao meu lado
اذا الله كتبلي الجنة وياي
itha Allah katabli al-jannah wayai
Te trago, não basta viver em uma casa
اجيبك ما يكفي نعيش فد بيت
ajibak ma yakfi na'ish fad bayt

A saúde afasta minhas feridas
العافية التطرد جروحي
al-'afiyah tatrud juroohi
Te ver é o auge da minha ambição
شوفتك قمة طموحي
shuftak qimmat tumuhi
Te abraço, mas parece
ضامك لكن مبين
damak lakin mabin
Do meu mistério até a minha clareza
من غموضي لحد وضوحي
min ghamudi li had wduhi