Transliteração e tradução automáticas
اطاوع (attawa)
Mahmoud El Leithy
Atendendo
اطاوع (attawa)
ô atende
يا أتاوا
ya atawa
no seu amor
في هواك
fi hawak
significado
مايانا
maeanan
ô generoso, ô meu Deus
يا كريم يا ربي
ya karim ya rabi
ô atende
يا أتاوا
ya atawa
e atende
وا أتاوا
wa atawa
no seu amor (no seu amor)
في هواك (في هواك)
fi hawak (fi hawak)
meu coração, ô meu coração, eu sou seu coração
قلبي، يا قلبي، أنا قلبي
alby, ya alby, ana qalbi
ô atende (atende)
يا أتاوا (أتاوا)
ya atawa (atawa)
e atende
وا أتاوا
wa atawa
no seu amor (no seu amor)
في هواك (في هواك)
fi hawak (fi hawak)
meu coração, ô meu coração
قلبي، يا قلبي
alby, ya alby
e a todos
وابي الكل
wabie alkuli
quero a todos
أبي الكل
abie alkul
por amor
إلشنك
ealshank
por amor
إلشنك
ealshank
porque eu amo (porque eu amo)
إيشان بحبي (إيشان بحبي)
eashan bihubi (eashan bihubi)
porque eu quero você (porque eu quero você)
إيشان باريدك (إيشان باريدك)
eashan baridk (eashan baridk)
quero que você esteja sempre em suas mãos
يوردك أكون لعبة في أيديك
yurdik akun laebatan fi aydik
por amor, por amor
إلشنك إلشنك
ealshank ealshank
porque eu amo (porque eu amo)
إيشان بحبي (إيشان بحبي)
eashan bihubi (eashan bihubi)
porque eu quero você (porque eu quero você)
إيشان باريدك (إيشان باريدك)
eashan baridk (eashan baridk)
quero que você esteja sempre em suas mãos
يوردك أكون لعبة في أيديك
yurdik akun laebatan fi aydik
eu te amo, te amo
أنا بحبك حبك
ana bahibak hibak
te amo, te amo, te amo
حبك حبك حبك
hibak hibak hibak
eu, eu, eu, eu te amo
أنا أنا أنا أنا حبك
ana ana ana ana hibak
te amo, te amo, te amo
حبك حبك حبك
hibak hibak hibak
as delícias estão boas (boas)
الشوكولاتة صحت (صحت)
el shuwkulatat sahat (sahat)
bom é o que não vai embora (boas)
صحت مطرها ما راحت (صحت)
sahat matarah ma rahat (sahat)
as delícias estão boas (boas)
الشوكولاتة صحت (صحت)
el shuwkulatat sahat (sahat)
bom é o que não vai embora (boas)
صحت مطرها ما راحت (صحت)
sahat matarah ma rahat (sahat)
não, não, não, não
ولا ولا ولا ولا
wala wala wala wala
as delícias, vai
الحلاوة يلا
el halawat yala
não, não, não, não
ولا ولا ولا ولا
wala wala wala wala
as belezuras, vai
الغزالات يلا
el ghazalat yala
quero te dizer uma palavra
أريد أنا أقولك كلمة
eayiz ana aqulak kalima
minha barriga tá pedindo
بطني بتلعب
batni bitaleab
minha barriga tá pedindo
أنا بطني بتلعب
ana batni bitaleab
ô meu Deus, tá pedindo
يا لاهي بتلعب
ya lahui bitaleab
minha barriga tá pedindo
أنا بطني بتلعب
ana batni bitaleab
o que você diz, ô querido
بيقول أيه يا جودا
biqawl ayih ya juda
eu sou o Ahmad, só me chama
أنا إيم أحمد الصبكي قالي
ana eam ahmad alsabaki qally
quem quer se divertir não volta pra casa
ألي أريد يتسيت ما يرجعش يعيط
ally eayiz yatasit ma yarjaesh yaeit
ô atende
يا أتاوا
ya atawa
e atende
وا أتاوا
wa atawa
no seu amor (no seu amor)
في هواك (في هواك)
fi hawak (fi hawak)
meu coração, ô meu coração, eu sou seu coração
قلبي، يا قلبي، أنا قلبي
alby, ya alby, ana qalbi
pergunto repetidamente
إيصال مكرر من ذكر
easal mukarir min zik
ô que me faz querer isso, não é brincadeira
يا شغل أصلي ده مش طاير
ya shaghal usaliy dah mish taywan
ô beleza, e me encanta
يا غزال وغزلي
ya ghazal waghuzil
meus olhos
عيني
eayni
ah, meus olhos
آه يا عيني
ah ya eayni
ô meu Deus, que beleza
يا لهي غزال
ya lihui ghazal
e meu coração também é assim
ويا كبد ماما كمان زي
waya kabid mama kaman zyi
beba, beba, beba, beba (vamos)
شربت على على على على (يلا)
shurbat ealaa ealaa ealaa ealaa (yallah)
beba, beba, beba
على على على
ealaa ealaa ealaa
beba, beba, beba
على على على
ealaa ealaa ealaa
beba, beba, beba
على على على
ealaa ealaa ealaa
volte e diga de novo
ورجعي تاني وقولك
warjie tany waqulak
ô você que me ama
يا بشتنا إنت
ya bashtana enta
ô você que me ama
يا بشتنا إنت
ya bashtana enta
não tem outro além de você
ولا لنا بشا غير بس إنت
wala lyna basha ghayr bas enta
se eu pudesse
لو كنت أقدر
law kunt aqdir
se eu pudesse
لو كنت أقدر
law kunt aqdir
diria, ô querido, você é tudo
أقول يا بشا تبقى إنت
aqul ya basha tabqaa enta
que noite é essa (essa)
ليلة ليلة إيه (إيه)
laylat laylat eih (eih)
que noite doce é essa (essa)
حلوة ليلة إيه (إيه)
hulwat laylat eih (eih)
que noite linda é essa (essa)
جميدة كده ليه (إيه)
jamidat kadih lih (eih)
essa é nossa noite (essa)
دي ليلتنا إيه (إيه)
di laylatana eih (eih)
noite doce (noite doce)
حلوة ليلة (حلوة ليلة)
hulwat layla (hulwat layla)
ô noite (ô noite)
هي ليلة (هي ليلة)
hi layla (hi layla)
minha vida, noite (minha vida, noite)
عمري ليلة (عمري ليلة)
omri layla (omri layla)
minha alegria, nossa noite (minha alegria, nossa noite)
فرحي ليلة (فرحي ليلة)
farahi laylatan (farahi laylatan)
e nossa noite é a mais linda
وليلتنا دي أحلى ليلة
walaylatuna di ahlaa layla
não tem mil noites como essa
ولا ألف ليلة وليلة
wala alf laylat walayla
ô atende (atende)
يا أتاوا (أتاوا)
ya atawa (atawa)
e atende
وا أتاوا
wa atawa
no seu amor (no seu amor)
في هواك (في هواك)
fi hawak (fi hawak)
ô meu coração, ô meu coração
يا قلبي، يا قلبي
ya alby, ya alby
e a todos
وابي الكل
wabie alkuli
quero a todos
أبي الكل
abye alkuli
por amor
إلشنك
ealshank
por amor
إلشنك
ealshank
porque eu amo (porque eu amo)
إيشان بحبي (إيشان بحبي)
eashan bihubi (eashan bihubi)
porque eu quero você (porque eu quero você)
إيشان باريدك (إيشان باريدك)
eashan baridk (eashan baridk)
quero que você esteja sempre em suas mãos
يوردك أكون لعبة في أيديك
yurdik akun laebatan fi aydik
ô atende
يا أتاوا
ya atawa



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Mahmoud El Leithy e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: