Awuthule Kancane

A Canção de Ninar Africana: 'Awuthule Kancane' pelas Mahotella Queens

A música 'Awuthule Kancane', interpretada pelo grupo sul-africano Mahotella Queens, é uma peça que parece evocar a atmosfera de uma canção de ninar tradicional africana. O título da música, que em Zulu significa 'fique quieto um pouco', sugere um pedido para acalmar e silenciar, como se alguém estivesse tentando ouvir algo importante ou pedindo tranquilidade para um momento de reflexão.

A repetição de frases como 'Ooh ngwaah' e 'Pata pata athi bhu ngomhlane', que não têm uma tradução direta para o português, mas transmitem uma sensação rítmica e sonora que remete a sons de embalo e conforto, típicos de canções de ninar. A referência a 'umntanyana', que significa 'criança pequena' em Zulu, e a insistência para que ela se acalme porque a mãe está chegando para fazer 'ijokwe' (possivelmente uma referência a uma comida ou ação de cuidado), reforça essa interpretação de uma música com um tom maternal e acolhedor.

As Mahotella Queens são conhecidas por sua música que mistura elementos do mbaqanga — um estilo musical sul-africano — com pop e soul, criando um som vibrante e cativante. 'Awuthule Kancane' pode não ser uma de suas músicas mais dançantes, mas carrega a essência da cultura e da música sul-africana, oferecendo uma janela para as práticas de cuidado e afeto dentro dessa sociedade.