Re-born

Renascido

Re-born

A lua que brilha sobre a colina coberta de folhas secas
さびついたここうの丘をあおざめた月がてらす
Sabitsuita kokou no oka o aozameta tsuki ga terasu
Continuou a andar, mesmo tendo perdido tudo
よろとあるきつづけたすべてうしなったまま
Yoro to arukitsuzuketa subete ushinatta mama

Sem intenção de curar as asas, parando os pés na fenda eterna
えいえんのすきまではしをとめてつばさいやすつもりもなくて
Eien no sukima de ashi o tomete tsubasa iyasu tsumori mo nakute
Como se as nuvens fluíssem, desaparecendo na noite de lágrimas
くもがながれきえゆくようにりゅうりのなみだみちななるよるへ
Kumo ga nagare kie yuku you ni ryuuri no namida michinaru yoru e

Por que eu renasço, onde eu pertenço,
Why am I re-born, where I belong
Why am I re-born, where I belong
O lugar que eu busco é uma memória distante deixada para trás
きする場所ははるかなきおくおきざりにして
Kisuru basho wa haruka na kioku okizari ni shite

Por que eu renasço, onde eu pertenço,
Why am I re-born, where I belong
Why am I re-born, where I belong
A viagem no tempo é longa demais para olhar para trás
じくうのたびふりむくにはあまりにもとおすぎてる
Jikuu no tabi furimuku ni wa amari ni mo toosugiteru

A chave da porta fechada é envolta em um labirinto de névoa
とざされたとびらのかぎはめいきゅうのきりがつつむ
Tozasareta tobira no kagi wa meikyuu no kiri ga tsutsumu
Se eu me afundar no passado, como se não acordasse do sono
ねむりからさめないようにかこもしまいこめれば
Nemuri kara samenai you ni kako mo shimaikomereba

Pensar que palavras são inúteis, em um tempo de ilusões de cor melancólica
ことばなどむりょくにおもうくらいせつな-いろのげんそうのとき
Kotoba nado muryoku ni omou kurai setsuna-iro no gensou no toki
De repente, ao tocar, nesse calor, é bom sonhar com a continuação
ふいにふれたそのぬくもりにゆめのつづきをみるのもいいと
Fui ni fureta sono nukumori ni yume no tsuzuki o miru no mo ii to

Por que eu renasço, onde eu pertenço,
Why am I re-born, where I belong
Why am I re-born, where I belong
Buscar a paz é um pecado travesso
やすらぎなどききゅうするのはいたずらなつみ
Yasuragi nado kikyuusuru no wa itazura na tsumi

Por que eu renasço, onde eu pertenço,
Why am I re-born, where I belong
Why am I re-born, where I belong
Mesmo que seja uma ilusão, eu quero que o ponteiro do relógio pare um pouco
まぼろしでもとけいのはりもうすこしとめていたい
Maboroshi de mo tokei no hari mou sukoshi tomete itai

Por que eu renasço, onde eu pertenço,
Why am I re-born, where I belong
Why am I re-born, where I belong
Agora aqui, sobrepondo passado e futuro
いまはここでかことうみらいをかさねあわせて
Ima wa koko de kako to mirai o kasaneawasete

Por que eu renasço, onde eu pertenço,
Why am I re-born, where I belong
Why am I re-born, where I belong
Chegando a um destino, nesta longa jornada chamada eternidade
たどりついたえいえんというこのながいたびのなかで
Tadoritsuita eien to iu kono nagai tabi no naka de

Por que eu renasço, onde eu pertenço,
Why am I re-born, where I belong
Why am I re-born, where I belong
Chegando a um destino, nesta longa jornada chamada eternidade.
たどりついたえいえんというこのながいたびのとちゅう
Tadoritsuita eien to iu kono nagai tabi no tochuu