Koi No Menseki

Espaço do Amor

Koi No Menseki

Aquário, hélio, lítio, berílio
スイソウヘリウムリッチウムベリウム
Suisou heriumu ricchiumu beriiumu
Transmissão, atmosfera, símbolo do sonho
ほうそうたうんそらげんそうきごう
housou taunsora genso kigou
A mente tá sem gás, tá faltando, né?
あたまのさんそがふそくがちなの
atama no sanso ga fusoku gachi na no
Te dou um sinal de energia
あなたにあげるげんききごう
anata ni ageru genki kigou

Se eu comer um nikuman quentinho
ほかほかのにくまんたべたら
Hokahoka no nikuman tabe tara
E aí, será que dá pra sentir o gosto do amor?
けみすとりいほらこいのあじよわかるかな
kemisutorii hora koi no aji yo wakaru kana?

Física, química, engenharia elétrica
ぶつりにかがくにでんきこうがくで
Butsuri ni kagaku ni denki kougaku de
Minhas pernas tão na ciência, meu estudo
あしはがくがくみすたでぃ
ashi wa gakugaku my sutadii
Medicina oriental, a arte da nutrição
とうよういがくのいしょくどうげん
touyou igaku no ishoku dougen
Antigamente, o povo tinha sabedoria
むかしのひとはぐっどことわざ
mukashi no hito wa guddo kotowaza

Se eu comer um nikuman quentinho
あつあつのにくまんたべたら
Atsuatsu no nikuman tabe tara
Dá pra calcular o amor, será que rola?
ぬきうちのこいのけいさんよできるかな
nukiuchi no koi no keisan yo dekiru kana?

Parte e parte, talvez insuficiente
びぶんせきぶんたぶんふじゅうぶん
Bibun sekibun tabun fujuubun
Por que não tá rolando? O cálculo tá errado
なぜとけないの？けいさんみすだよ
naze tokenai no? keisan misu da yo
Espaço do amor (=) coragem x (vezes) sonho + (mais) apetite x (vezes) 3,14 (três ponto quatorze)
こいのめんせき(=)ゆうきx(かける)ゆめ+(ぷらす)しょくよくx(かける)3.14(さんてんいちよん)
koi no menseki (=) yuuki x (kakeru) yume + (purasu) shokuyoku x (kakeru) 3.14 (san ten ichi yon)

Nikuman, vou te dar mais
にくまんあなたにもっとあげましょう
Nikuman anata ni motto age mashou
Vitamina B1 tá em alta
びたみんB1がほうふよ
bitamin B1 ga houfu yo
Não esquece do shitake, não pode faltar
しいたけだけはわすれてはだめよ
shiitake dake wa wasurete wa dame yo
Eritadenina pra controlar a pressão
えりたでにんけつあつよぼう
eritadenin ketsuatsu yobou

Se eu cortar a cebola da despedida
さよならのたまねぎきったら
Sayonara no tamanegi kittara
Será que a culpa é do destino, né?
まけるのはありしんのせいなのわかるかな
makeru no wa arishin no sei na no wakaru kana?

O que tá faltando? Ferro? Mineral?
たりないものはてつぶん？みねらる
Tarinai mono wa tetsubun? mineraru?
Não importa quanto eu pegue, a pele vai ficar
いくらとってもおはだがあれちゃう
ikura tottemo ohada ga arechau
O fim do amor é distância / (menos) tempo + (mais) lágrimas e gás em falta
こいのおわりはきょり/(わる)じかんと+(ぷらす)なみだにかるしうむふそく
koi no owari wa kyori / (waru) jikan to + (purasu) namida ni karushiumu fusoku

Parte e parte, talvez insuficiente
びぶんせきぶんたぶんふじゅうぶん
Bibun sekibun tabun fujuubun
Por que não tá rolando? O cálculo tá errado
なぜとけないの？けいさんみすだよ
naze tokenai no? keisan misu da yo

O que tá faltando? Ferro? Mineral?
たりないものはてつぶん？みねらる
Tarinai mono wa tetsubun? mineraru?
Não importa quanto eu pegue, a pele vai ficar
いくらとってもおはだがあれちゃう
ikura tottemo ohada ga arechau
Espaço do amor (=) coragem x (vezes) sonho + (mais) apetite x (vezes) 3,14 (três ponto quatorze)
こいのめんせき(=)ゆうきx(かける)ゆめ+(ぷらす)しょくよくx(かける)3.14(さんてんいちよん)
koi no menseki (=) yuuki x (kakeru) yume + (purasu) shokuyoku x (kakeru) 3.14 (san ten ichi yon)