Nichiyoubi

Domingo dos Sonhos

Nichiyoubi

Um vento suave passa pela cortina, a luz entra
やわらかいかぜひらひらカーテンにこぼれるひかり
Yawarakai kaze hirahira kaaten ni koboreru hikari
Com seus olhos sonolentos, você dá um bocejo
すてきなねぼけまなこであなたはあくびなどひとつ
suteki na neboke manako de anata wa akubi nado hitotsu

Devagar, devagar, te observo
そっとそっとしぐさみつめながら
Sotto sotto shigusa mitsume nagara
O que vamos ter no café da manhã?
あさのごはんはなんにしましょう
asa no gohan wa nan ni shimashou

O tempo passa, e o dia avança
すぎていくじかんがはんなり
Sugiteyuku jikan ga hannari
O omelete fica redondinho e fofinho
たまごやきはまるくふんわり
tamagoyaki wa maaruku hunwari
Seu sorriso gentil brilha, tão radiante
やさしいえがおやねにっこり
yasashii egao ya ne nikkori
E juntos dizemos um bom dia
どうじにおはようっていったり
douji ni ohayou `tte ittari

Um domingo sonhando com o amor
こいのゆめみるにちようび
Koi no yumemiru nichiyoubi

Toda garota guarda um segredo
おんなのこはだれだってひみつをかかえているの
Onna no ko wa dare datte himitsu wo kakaeteiru no
Quando sozinha, ela treme, me proteja, por favor
ひとりふるえちゃうときはあなたがまもってください
hitori furuechau toki wa anata ga mamotte kudasai

Devagar, devagar, como uma flor que desabrocha
そっとそっとはながひらくように
Sotto sotto hana ga hiraku you ni
Vou mostrar meu verdadeiro eu
ほんとのうちをみせるから
honto no uchi wo miseru kara

Fingindo estar brava, mas na verdade
おこったふりをしてぷっくり
Okotta furi wo shite pukkuri
Grito: "Na frigideira!" e me divirto
フライパンじゅう！ってさわいだり
furaipan juu! `tte sawaidari
Com um lanche gostoso, me surpreendo
おいしいはぷにんぐでどっきり
oishii hapuningu de dokkiri
Nossos lábios se tocam, sem querer
くちびるがふれてしまったり
kuchibiru ga furete shimattari

Um domingo sonhando com o amor
そんなゆめみるにちようび
Sonna yumemiru nichiyoubi

O tempo passa, e o dia avança
すぎていくじかんははんなり
Sugiteyuku jikan wa hannari
O omelete fica redondinho e fofinho
たまごやきはまるくふんわり
tamagoyaki wa maruku hunwari
Seu sorriso gentil brilha, tão radiante
やさしいえがおやねにっこり
yasashii egao ya ne nikkori
E quando acordo, estou meio perdida
そこでめがさめたはぼんやり
soko de me ga sameta wa bon`yari

Oh, que sonho é esse, neste domingo?
あららゆめなのにちようび
Arara yume na no nichiyoubi

Mais uma vez, sonhando neste domingo
もういちどねちゃおにちようび
Mou ichido nechao nichiyoubi

"Ah, que sensação boa!"
A-きもちええな
"A- kimochi ee na-"