1000% Sparking - Version One

Brilhando 1000%

1000% Sparking - Version One

Vocais: Satou Rina, Kanda Akemi, Nonaka Ai e Kobayashi Yuu
声優: 佐藤利奈、神田朱未、野中藍、そして小林裕
Seiyuus: Satou Rina, Kanda Akemi, Nonaka Ai e Kobayashi Yuu

A pistola no meu peito dispara; meus batimentos estão interferindo terrivelmente comigo
胸のピストル鳴らして焼けに鼓動が邪魔する
Mune no pisutoru narashite Yake ni kodou ga jamasuru
Eu não posso me acalmar nessa situação
落ち着いていられないそんな事情
Ochitsuiterarenai Sonna jijou
Uma equação parcialmente resolvida; há momentos em que
時限式の方程式次の扉を開いて
Tokikake no houteishiki Tsugi no tobira o hiraite
eu abro a próxima porta e devo atravessá-la
行かなきゃダメな時があるよね
Ikanakya dame na toki ga aru yo ne

Porque você brilha naqueles pensamentos intransferíveis
譲れないその想いに君が輝くから
Yuzurenai sono omoi ni Kimi ga kagayaku kara
Sinto-me em um hoje deprimente, à 5 segundos do sucesso
くじけそうな今日も平気成功の5秒前
Kujikesou na kyou mo heiki Seikou no go-byou mae

Brilhando mais que nunca! Firmemente, nossos corações são fortes
もっとSparking Now!強くタフなハート
Motto Sparking Now! Tsuyoku tafu na haato
Se nós melhorarmos, o mundo vai mudar
磨いたら世界は道が変わる
Migaitara sekai wa michigaeru
Brilhando agora! Nós elevamos nossas almas muito acima
Sparking Now!高く掲げたソウル
Sparking Now! Takaku kazashita souru
Até limite de nossas forças, para chegar em 1000%!
力の限り目指せ100パーセント
Chikara no kagiri Mezase Sen-Percent

Eu achava que estava muito mais longe
もっとずっと遠い場所だと思っていた
Motto zutto tooi basho da to omotte ita
Como num sonho inalcançável e vazio
手の届かない夢物語
Te no todokanai Yumemonogatari
"Espere, ei, espere! Você não é meu pai?"
待って、ねえ、待って！父さんでしょ
"Matte, nee, matte! Tou-san desho!?"

Até um pequeno raio de luz passa despercebido
どんな小さな光も見逃さずにいた
Donna chiisa na hikari mo minogasazu ni ita
Só quero estar um pouco mais perto de você
少しでもあなたに近づくために
Sukoshi de mo anata ni chikazuku tame ni
"Com esta vida, mesmo que a perca, eu irei te proteger!"
この命、たとえ失ってもお守りいたします
"Kono inochi, tatoe ushinatte mo o-mamori itashimasu!"

A coragem que está em meu coração atravessa a escuridão
闇を切り裂く胸の奥の勇気
Yami o kirisaku Mune no oku no yuuki
Essas asas brancas eliminam as minhas dúvidas
迷いを断ち切る白い翼
Mayoi o tachikiru Shiroi tsubasa
"Não tente fazer tudo sozinho!"
もう、一人でなんでもできるって思うんじゃないわよ
"Mou, hitori de nan de mo dekiru tte omou n ja nai wa yo!"

Quando eu tiver vontade de desistir
立ち止まりそうになっても
Tachidomari sou ni natte mo
Eu olharei para o seu rosto sorridente e gravarei-o em meu coração
今ここにある笑顔胸に閉じ込めて
Ima koko ni aru egao Mune ni tojikomete
"Eu não quero apenas ser protegida! Eu quero te proteger também!"
守られてるばかりは嫌やわ！うちも守りたい
"Mamorareteru bakkari wa iyaya wa! Uchi mo mamoritai!"

Então coração ardente! Queime o máximo que puder agora
だからBurning Heart!熱く燃やすよ今
Dakara Burning Heart! Atsuku moyasu yo ima
Poderemos perfurar o mundo com nossas mãos
手探りの世界を突き抜けて
Tesaguri no sekai o tsukinukete
Coração ardente! O que iluminou a escuridão era
Burning Heart!闇を照らしたのは
Burning Heart! Yami o terashita no wa
o meu próprio coração brilhando a 1000%
自分自身の光る100パーセント
Jibun jishin no Hikaru Sen-Percent

Brilhando mais que nunca! Firmemente, nossos corações são fortes
もっとSparking Now!強くタフなハート
Motto Sparking Now! Tsuyoku tafu na haato
Se nós melhorarmos, o mundo vai mudar
磨いたら世界は道が変わる
Migaitara sekai wa michigaeru
Brilhando agora! Nós elevamos nossas almas muito acima
Sparking Now!高く掲げたソウル
Sparking Now! Takaku kazashita souru
Até limite de nossas forças, para chegar em 1000%!
力の限り目指せ100パーセント
Chikara no kagiri Mezase Sen-Percent

Então coração ardente! Queime o máximo que puder agora
だからBurning Heart!熱く燃やすよ今
Dakara Burning Heart! Atsuku moyasu yo ima
Poderemos perfurar o mundo com nossas mãos
手探りの世界を突き抜けて
Tesaguri no sekai o tsukinukete
Coração ardente! O que iluminou a escuridão era
Burning Heart!闇を照らしたのは
Burning Heart! Yami o terashita no wa
o meu próprio coração brilhando a 1000%
自分自身の光る100パーセント
Jibun jishin no Hikaru Sen-Percent