Hoshizora no Spica

Estrela do Céu Noturno

Hoshizora no Spica

um sonho sem fim eu teço, atravessando mil noites
おわりのないゆめをつむぐいくせんものよるをこえて
owari no nai yume wo tsumugu ikusen mo no yoru wo koete
como uma oração, a jornada continua, iluminando, sempre uma pequena joia
いのりのようにたびはつづくみちびいていつの日もちいさなほうせきよ
inori no you ni tabi wa tsuzuku michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
estrela do céu noturno
ほしぞらのSUPIKA
hoshizora no SUPIKA

areia branca, o vento sopra, passando pela terra escaldante
しろいすなかぜにまいしゃくねつのだいちをとおりすぎた
shiroi suna kaze ni mai shakunetsu no daichi wo toorisugita
ultrapassando o horizonte, marcas sutis se conectam, onde quer que eu vá
ちへいせんこえてきざむどこまでもつながるかすかなあしあと
chiheisen koete kizamu dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato

o medo se dissipa, refletido nos olhos
ふあんのRUUPUをふりはらうひとみにうつる
fuan no RUUPU wo furiharau hitomi ni utsuru
o sol da meia-noite, a constelação de Órion
まよなかのたいようまなつのORION
mayonaka no taiyou manatsu no ORION
agora, em algum lugar, posso ouvir sua voz
いまどこかできみのこえがきこえた
ima doko ka de kimi no koe ga kikoeta

esta alma sem nuvens brilha, azul estrela
くもりのないこのこころをはるかてらすあおいほしよ
kumori no nai kono kokoro wo haruka terasu aoi hoshi yo
em qualquer momento, posso começar a andar, perto ou longe, você me protege
どんなときもあるきだせるとおくちかくきらめきみまもってくれるの
donna toki mo arukidaseru tooku chikaku kirameki mimamotte kureru no
no fundo do meu coração, o que transborda é amor, mais do que lágrimas
むねのおくにあふれるのはなみだよりもあいにしたい
mune no oku ni afureru no wa namida yori mo ai ni shitai
como uma oração, a jornada continua, sempre uma pequena joia
いのりのようにたびはつづくみちびいていつの日もちいさなほうせきよ
inori no you ni tabi wa tsuzuku michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
estrela do céu noturno
ほしぞらのSUPIKA
hoshizora no SUPIKA

como se fosse um aviso, não me deixe escapar nem da areia que cai
きぬいとのようなかみにふりそそぐすなさえぬぐいもしないで
kinuito no you na kami ni furisosogu suna sae nugui mo shinaide

miragem balança, ecoando no coração
しんきろうゆれてかきならすむねのBIORAよ
shinkirou yurete kakinarasu mune no BIORA yo
crescendo em um crescendo de silêncio
せいじゃくのFORUTE KURESHENDOのつき
seijaku no FORUTE KURESHENDO no tsuki
agora, há algo que realmente nasceu
いまたしかにうまれてるものがある
ima tashika ni umareteru mono ga aru

olhando apenas para mim, azul estrela, como você
わたしだけをみつめていてあおいほしよきみのように
watashi dake wo mitsumete ite aoi hoshi yo kimi no you ni
suavemente iluminando a escuridão do meu peito, acreditando na luz distante, eu abraço
むねのやみをそっとてらすとおくちかききらめきしんじてだきしめる
mune no yami wo sotto terasu tooku chikai kirameki shinjite dakishimeru
um sonho sem fim eu teço, atravessando mil noites
おわりのないゆめをつむぐいくせんものよるをこえて
owari no nai yume wo tsumugu ikusen mo no yoru wo koete
como uma oração, a jornada continua, até o dia em que eu possa te encontrar, brilhando sempre
いのりのようにたびはつづくきみにあえるときまでかがやきつづけるわ
inori no you ni tabi wa tsuzuku kimi ni aeru toki made kagayakitsuzukeru wa
esta joia do meu coração
このむねのSUPIKA
kono mune no SUPIKA

tempestade de paixão, ondas de sentimentos
じょうねつのあらしおもいのさざなみ
jounetsu no arashi omoi no sazanami
só quero te ver, só quero sentir dor
ただあいたくてただせつなくて
tada aitakute tada setsunakute
o amor cria milagres, milagres que vão surgindo
いとしさがきせきをきせきをおこしてゆくわ
itoshisa ga kiseki wo kiseki wo okoshite yuku wa

azul estrela, iluminando o longo caminho que leva até você
きみにつづくながいみちをはるかてらすあおいほしよ
kimi ni tsuzuku nagai michi wo haruka terasu aoi hoshi yo
em qualquer momento, posso começar a andar, perto ou longe, você me protege
どんなときもあるきだせるとおくちかくきらめきみまもってくれるの
donna toki mo arukidaseru tooku chikaku kirameki mimamotte kureru no
aquela luz que eu olho, a cada viagem, o amor transborda no meu peito
あのかがやきみあげるたびあいがむねにあふれてゆく
ano kagayaki miageru tabi ai ga mune ni afurete yuku
como uma oração, a jornada continua, sempre uma pequena joia
いのりのようにたびはつづくみちびいていつの日もちいさなほうせきよ
inori no you ni tabi wa tsuzuku michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
estrela do céu noturno
ほしぞらのSUPIKA
hoshizora no SUPIKA