Secret Ambition

Ambição Secreta

Secret Ambition

O cometa que está em meu peito começa a bater...
むねにやどるあつきすいせいははじまりのこどうへ
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
Meus dedos trêmulos calmamente agarram um desejo
ふるえるゆびにぎりしめてしずかにねがいをこめた
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
Tremendo pois querem fugir de um passado inevitável
うすくまってにげられないかこからとびだしたいよ
Usukumatte nigerarenai kako kara tobi dashitaiyo

Mesmo que seja um pequeno facho de luz
たとえきえそうなわずかなひかりだって
Tatoe kiesou na wazuka na hikari datte
Quero caça-lo como se fosse uma estrela
おいかけたいあのほしのように
Oikaketai ano hoshi no you ni
Aceitando tudo, não importa qual a distância...
すべてうけいれそう、どこまでもたかく
Subete ukeire sou, dokomademo takaku

Anjos que sussurram dançam na galáxia
ぎんがをまうてんしのささやき
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Em busca de certas lembranças
たしかなきおくをたどって
Tashikana kioku wo tadotte
Depois disso, certamente surgirá a porta da verdade
これからきっとうまれてくしんじつへのとびら
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
Não importa que eu esteja cercada por essa escuridão gelada
どんなつめたいくらやみにしばられていても
Donna tsumetai kurayami ni shibarate itemo
Eu quero saber, pois nada me impedirá
ぼくはしりたいからけしてとまらない
Boku wa shiritai kara kesshite tomaranai

"Não há nada a perder". Me abrace forte
なくすものはなにもない」とちいさなかたをだきしめ
"Nakusumono wa nanimonai" to chiisana kata wo dakishime
Ainda que me machuque, mesmo que eu não suporte. Isso nunca voltará...
きずつけてたいたくてもつらくてももどらないから
Kizutsuketeta itakutemo tsurakutemo modoranai kara

Eu quero ser outra pessoa depois de sair desse transe
いまをかえたくてむちゅうでかけるけてた
Ima wo kaetakute muchuude kakeru keteta
Mas, percebo que "está tudo bem"
でも、きづけばだいじょうぶだよ
Demo, kitsukeba daijyoubu dayo
Pois você sempre sorriu ao meu lado
いつでもきみがとなりでわらってた
Itsudemo kimi ga tonaride waratteta

Caíram do céu, da lua, gostas de espada, elas estavam cobrindo sentimentos que não pude ver até o fim
そらにおちたつるぎのしずくにみはてるおもいをかさねて
Sora ni ochita tsurugi no shizuku ni mihateru omoi wo kasanete
Do seu lado há uma ternura que ainda sinto
そばにあるやさしいおんどにまだふれられずいた
Soba ni aru yasashii ondo ni mada furerarezuita
A verdade do seu caráter libertou meu coração
そのよこがおにほんとうはこころほどきたい
Sono yokogao ni hontou wa kokoro hodo kitai
Eu sei, eu nunca vou deixar você ir
ぼくはしってるからけしてはなれない
Boku wa shitteru kara kesshite hanarenai

Comecei a sentir que "quero lhe proteger"
まもりたいとはじめてかんじた
Mamoritai to hajimete kanjita
"Deixe pra depois". Eu continuo desse lugar.
あしたへとつづくこのばしょ
Ashita heto tsuzuku kono basho
Nosso sonho não nos deixará sós... Eu não esqueço
まいあがれぼくたちのゆめひとりじゃない I don't forget
Mai agare bokutachi no yume hitori janai I don't forget

Sussurro de um anjo, em busca de certas lembranças
てんしのささやきたしかなきおくをたどって
Tenshi no sasayaki tashi kana kioku wo tadotte
Depois disso, certamente surgirá a porta da verdade
これからきっとうまれてくしんじつへのとびら
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
Não importa que eu esteja cercada por essa escuridão gelada
どんなつめたいくらやみにしばられていても
Donna tsumetai kurayami ni shibarate itemo
Eu quero saber, pois nada me impedirá.
ぼくはしりたいからけしてとまらない
Boku wa shiritai kara kesshite tomaranai