Eternal Blaze

Chama Eterna

Eternal Blaze

Ecoando nos céus distantes, orações tornam-se milagres.
はるかそら ひびいているいのりはきせきに
Haruka sora hibiite iru inori wa kiseki ni

Minhas lágrimas flui
まよなかの
Mayonaka no
Dissolvendo o azul meia-noite.
あおにとけてながれてくなみだのつぶ
Ao ni tokete nagareteku namida no tsubu
Sem dúvida, eu estava envolto em seu caloroso abraço.
まよいなくつつみこむぬくもりにであった
Mayoi naku tsutsumikomu nukumori ni deatta
Puro como neve, o seu honesto,
まっしろなゆきのように
Masshiro na yuki no you ni
todos os dias palavras,
どこまでもすなおなことば
Dokoma demo sunao na kotoba
Programe-me livre das ligações da minha asas de aço.
てつのはねまとったぼくをうごかしてく
Tetsu no hane matotta boku wo ugokashiteku

Quanto mais eu estou magoado, eu vou tornar-se o carinhosos.
きずつくたびにやさしくなれる
Kizutsuku tabi ni yasashiku nareru
Até ao fim, eu quero proteger o seu sorriso sozinho.
きみのそのえがおだけまもりぬきたい
Kimi no sono egao dake mamori nukitai
Esse é um desejo meu.
ねがいはひとつ
Negai wa hitotsu

Transcendendo o tempo
ときをこえ
Toki wo koe
em si é um sentimento de tristeza.
きざまれたかなしみのきおく
Kizamareta kanashimi no kioku
Agarramento-lo em frente,
まっすぐにうけとめる
Massugu ni uketomeru
você é um anjo de luz.
きみはひかりのてんし
Kimi wa hikari no tenshi
O que você chama eterna acesa em meu coração naquele dia,
あのひむねにとまったえいえんのほのお
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
É liberada a partir de mim a escuridão e
ふかいやみときはなって
Fukai yami toki hanatte
abriu portas da liberdade.
じゆうのとびらひらいてく
Jiyuu no tobira hiraiteku
Eu passo em audaciosamente a um interminável futuro.
つよくはてないみらいへ
Tsuyoku hate nai mirai he

O verde fresco lua projeta a
つめたいみどりのつきに
Tsumetai midori no tsuki ni
sombra do meu coração.
うつしだすこころのかげ
Utsushidasu kokoro no kage
Murmurando solitariamente,
さびしげにつぶやいた
Sabishige ni tsubuyaita
"Eu quero estar ao teu lado."
きみのそばにいたい
"Kimi no soba ni itai"
Você me deu a coragem de
しんじつとむきあうこと
Shinjitsu to muki au koto
enfrentar a verdade em vez de fugir.
おしえてくれたゆうきは
Oshiete kureta yuuki wa
Estou despertando
ぼくをかけめぐって
Boku wo kake megutte
do meu sonho.
ゆめにめざめてゆく
Yume ni mezamete yuku

A sensação de contato,
ふれあうきもち
Fure au kimochi
nunca querer parte;
はなれないように
Hanare nai you ni
Abraçando-se mutuamente bem.
しっかりとだきしめて
Shikkari to dakishimete
Essa certeza de emoções penetra.
たしかなおもいつらぬいてゆく
Tashika na omoi tsuranuite yuku

Escondidos na prata do mar é uma página em branco.
ぎんのうみにかくしたくうはくのページ
Gin no umi ni kakushita kuuhaku no PEEJI
Só vocês sabem disso,
きみだけがしっている
Kimi dake ga shitte iru
mostra-me a "Verdade".
ほんとう」をぼくにみせて
"Hontou" wo boku ni misete
A raiva e tristeza dos
ふきあれるせつなさに
Fuki areru setsuna sa ni
nascidos meu juramento.
うまれゆくちかい
Umare yuku chikai
Já não tenho medo de nada,
もうなにもこわくはないよ
Mou nani mo kowaku wa nai yo
vou fixar o meu olhar firme.
むすんだしせんそらさずに
Musunda shisen sorasazu ni
O tesouro "Agora" está começando.
たいせつな「いま」はじめる
Taisetsu na "Ima" hajimeru

O lugar onde você pode ser você mesmo,
きみがきみでいられるばしょ
Kimi ga kimi de irareru basho
Não perturbadas por pesadelos e visões,
まぼろしにさらわれぬように
Maboroshi ni sarawarenu you ni
Nunca mais da dor e da chuva.
きえないあめのくるしみも
Kie nai ame no kurushimi mo
Quebrar o chaves, jogando-a fora.
かぎをこわしてぶつけてよ
Kagi wo kowashite butsukete yo
É na porta ao lado.
となりにいるから
Tonari ni iru kara
Acreditar em tudo.
すべてをしんじて
Subete wo shinjite

Transcendendo o tempo
ときをこえ
Toki wo koe
em si é um sentimento de tristeza.
きざまれたかなしみのきおく
Kizamareta kanashimi no kioku
Agarramento-lo em frente,
まっすぐにうけとめる
Massugu ni uketomeru
você é um anjo de luz.
きみはひかりのてんし
Kimi wa hikari no tenshi
O que você chama eterna acesa em meu coração naquele dia,
あのひむねにとまったえいえんのほのお
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
É liberada a partir de mim a escuridão e
ふかいやみときはなって
Fukai yami toki hanatte
abriu portas da liberdade.
じゆうのとびらひらいてく
Jiyuu no tobira hiraiteku
Eu passo em audaciosamente a um interminável futuro.
つよくはてないみらいへ
Tsuyoku hate nai mirai he

Sim, ele começa aqui.
そう、きっとここからはじまる
Sou, kitto koko kara hajimaru