Mata Ashita

Vejo Você Amanhã

Mata Ashita

Eu aceno dizendo: Vejo você amanhã
それじゃまたね」と手を振って
"sore ja mata ne" tte te wo futte
Sorrindo inutilmente, me sentindo solitária
無理に笑って寂しくなって
Muri ni waratte samishiku natte

Na travessia de pedestres, uma pessoa sobe em uma bicicleta
ほどうきょう じてんしゃ かかえて のぼる ひと
Hodoukyou jitensha kakaete noboru hito
Alguém fofocando na loja de conveniência
コンビニ だれか の うわさばなし
Konbini dareka no uwasabanashi
No cruzamento, uma buzina distante
こうさてん しんごう とおく の くらくしょん
Kousaten shingou tooku no kurakushon
As risadas de alguém que não conheço
しらない だれか の わらいあう こえ
Shiranai dareka no waraiau koe

Hoje eu ando sozinha no caminho de casa
きょうはひとりであるく かよいなれたみち
Kyou wa hitori de aruku kayoinareta michi
Mas, por algum motivo, mais do que o habitual
でもいつもよりもなんだか
Demo itsumo yori mo nandaka
Me sinto pequena
じぶんがちょっとちいさくおもえるよ
Jibun ga chotto chiisaku omoeru yo

Eu aceno dizendo: Vejo você amanhã
それじゃまたね」と手を振って
"sore ja mata ne" tte te wo futte
Me forçando a sorrir, me sentindo solitária
笑顔作って寂しくなって
Egao tsukutte samishiku natte
Eu realmente quero continuar falando com você
本当はまだ話足りないけど
Honto wa mada hanashi tarinai kedo
Eu digo as palavras: Vejo você mais tarde
それじゃまたね」と言葉って
"sore ja mata ne" tte kotoba tte
Mas vê-la de novo é uma mentira
また会えるって嘘をついて
Mata aeru tte uso wo tsuite
Como de costume vou dizer com um sorriso:
いつも通りの笑顔で言うよ
Itsumo doori no egao de iu yo
Vejo você amanhã
また明日
"mata ashita"

Eu finjo que estou acostumada com a solidão
ひとりにはなれてるふりをしてるけど
Hitori ni wa nareteru furi wo shiteru kedo
Mas eu não sou tão forte assim
ほんとうはそんなにつよくないし
Honto wa sonna ni tsuyoku nai shi

O mesmo velho cenário, a mesma velha cidade
いつもと同じ景色 いつもと同じ街
Itsumo to onaji keshiki itsumo to onaji machi
Mesmo que nada devesse ter mudado
何も変わらないはずなのに
Nanimo kawaranai hazu na no ni
Me sinto cada vez menor
自分だけが小さく思えるよ
Jibun dake ga chiisaku omoeru yo

Vejo você mais tarde
それじゃまたね」とじゃなくて
"sore ja mata ne" ja nakutte
Seria bom se eu pudesse dizer: Só mais um pouco
あと少し」と言えばよかった
"ato sukoshi" tte ieba yokatta
Eu reconheço o que quero, e espero ansiosa por isso
気がついてほしくて期待していたけど
Ki ga tsuite hoshikute kitai shite ita kedo
Mas quando eu ouço: Vejo você mais tarde
それじゃまたね」と言葉で
"sore ja mata ne" tte kotoba de
Eu minto para mim mesma novamente
また自分に嘘をついて
Mata jibun ni uso wo tsuite
Escondendo os meus sentimentos por trás de um sorriso, como de costume
いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち
Itsumo doori no egao de kakusu kono kimochi

Eu aceno dizendo: Vejo você mais tarde
それじゃまたね」と手を振って
"sore ja mata ne" tte te wo futte
Me forçando a sorrir, me sentindo solitária
笑顔作って寂しくなって
Egao tsukutte samishiku natte
Eu realmente quero continuar falando com você
本当はまだ話足りないけど
Honto wa mada hanashi tarinai kedo
Mas, mesmo a minha voz dizendo: Vejo você mais tarde
それじゃまたね」と声さえ
"sore ja mata ne" tte koe sae
Tão perto e, mesmo assim, tão longe para chegar até você
届かないほど近くて遠い
Todokanai hodo chikakute tooi
Deixe-me dizer mais uma vez, como de costume:
いつも通りに後一度だけ言わせて
Itsumo doori ni ato ichido dake iwasete
Vejo você amanhã
また明日
"mata ashita..."