Akai Uma

Cavalo Vermelho

Akai Uma

O céu da noite está voando
よふけのそらをとんでいる
Yofuke no sora wo tondeiru
Sozinho, o Cavalo Vermelho
ひとりぼっちのあかいうま
Hitoribocchi no Akai uma
Com medo e solidão
さみしがりやでこわがりで
Samishigariya de Kowagari de
Parece que sou eu
まるでわたしみたい
Maru de Watashi mitai

Passando a noite com quem amo
あいするひととすごすよる
Ai suru hito to Sugosu yoru
O Cavalo Vermelho vem chegando
あかいうまがやってきて
Akai uma ga Yattekite
Ele me disse assim
わたしにこういいました
Watashi ni kou iimashita
"Vou levar o sono dessa pessoa"
このひとのねむりをもらっていくわ
"Kono hito no nemuri wo moratteyuku wa"

Ao lado, dorme meu querido
となりでねむるいとしいひと
Tonari de nemuru Itoshii hito
Por favor, não me leve embora
どうかつれていかないで
Dou ka Tsureteikanaide
Tocando, saciando, nos tornando um só
ふれてみたされてひとつになって
Furete Mitasarete Hitotsu ni natte
Mas mesmo assim, não me deixe sozinha
それでもわたしをひとりにしないで
Soredemo Watashi wo hitori ni shinaide

Do lado de fora da janela, uma lua fina
まどのそとにはほそいつき
Mado no soto ni wa Hosoi tsuki
Com quem amo e o Cavalo Vermelho
あいするひととあかいうま
Ai suru hito to Akai uma
Fala com uma voz pequena
ちいさなこえではなしてる
Chiisa na koe de Hanashiteru
Não consigo ouvir nada
なにもきこえない
Nani mo kikoenai

Quando durmo, as pessoas vão longe
ねむるとひとはとおくへゆく
Nemuru to Hito wa tooku e yuku
As palavras de amor não chegam
あいのことばもとどかない
Ai no kotoba mo Todokanai
O Cavalo Vermelho lança um feitiço
あかいうまがかけるまほう
Akai uma ga kakeru mahou
Até a lua desaparecer do céu
つきがそらのそとにきえるまで
Tsuki ga sora no soto ni kieru made

Sonhos caem na noite
よるのまにまにおちるゆめ
Yoru no ma ni ma ni ochiru yume
Por favor, leve-me e fuja
どうかつれてにげだして
Dou ka Tsurete nigedashite
A escuridão de um amor profundo
ふかいあいのやみ
Fukai ai no yami
A luz de um amor que brilha
すけるあいのひ
Sukeru ai no hi
Por favor
おねがい
Onegai
Não me deixe sozinha
わたしをひとりにしないで
Watashi wo hitori ni shinaide