Takeda no Komoriuta

Canção do Cuidador da Floresta

Takeda no Komoriuta

A floresta também se recusa a ceder
森もいやがるBonからさきにゃ
Mori mo iyagaru Bon kara saki nya
A neve se espalha, a criança também se perde
雪もちらつくし子もなくし
Yuki mo chiratsukushi Ko mo nakushi

Quando o Bon chega, que alegria é essa
Bonがきたとて何うれしかろ
Bon ga kita to te Nani ureshikaro
Sem manto, sem obi
肩びらはなし帯はなし
Katabira wa nashi Obi wa nashi

Essa criança chora, a floresta se despedaça
この子ようなく森をばじる
Kono ko you naku Mori wo baijiru
A floresta também, um dia, se enfraquecerá
森もいちにちやせるやら
Mori mo ichinichi Yaseru yara

Apressado, já vivi, além dessa aldeia
はよもいきたやこの里こえて
Hayo mo ikita ya Kono sato koete
Do outro lado, vejo a casa dos pais
向こうにみえるは親のうち
Mukou ni mieru wa Oya no uchi
Do outro lado, vejo a casa dos pais
向こうにみえるは親のうち
Mukou ni mieru wa Oya no uchi