Yubikiri

Promessa de Dedinho

Yubikiri

o nosso primeiro encontro foi numa noite estrelada
はじめての出会いは星の夜
hajimete no deai wa hoshi no yoru
me lembro que chamei sua atenção
わたしから声をかけたの覚えてる
watashi kara koe wo kaketa no oboeteru
é estranho, mas não tenho medo nenhum
ふしぎほんねちっともこわくない
fushigi honne chitto mo kowakunai
é um calor estranho, mas é tão gentil
ふえているへんなきがのあたたかさやさしいよ
fueteiru hen na kiga no atatakasa yasashii yo
se você fizer um pedido
もしもきみがねらいをかけたら
moshi mo kimi ga nerai wo kaketara
feliz, um pouquinho, podemos mudar qualquer mundo
happily,ちょっぴり、どんな世界でもかえられるの
happily, choppiri, donna sekai demo kaerareru no

hey, querido. vamos fazer uma promessa de dedinho, sem mentiras
hey, darling. ゆびきりしましょううそつきなしよ
hey, darling. yubikiri shimashou usutsuki nashi yo
hoje e amanhã, eu vou estar sempre te observando
きょうもあしたもあたしずっとみてるから
kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara
sentimentos dolorosos, o futuro de nós dois
せつないおもいふたりの未来
setsunai omoi futari no mirai
que meu coração se aperte como um amor, chegue até você
heartがぎゅっとなるようなmy loveとどけて
hearto ga gyutto naru you na my love todokete
uma promessa que brilha no céu estrelado
ほしぞらにひかるぽろみす
hoshizora ni hikaru poromisu

a lua crescente está linda, começando a brilhar
みかづきはきれいみてらしだす
mikazuki wa kirei miterashi dasu
o caminho de volta não tem som, mas estamos juntos
かえるみちきこちなくかたなはでふたりきみ
kaeru michi kikochi naku katana wa de futari kimi
que tipo de sonho eu vou ter, eu não sei
どんなぼくはゆめみるさきゅうばす
donna boku wa yume miru sakyu basu
finalmente, eu estou vivendo, indo e voltando
finally,かんり。かえにいざしていきているの
finally, kanali. kaeni izashite ikite iru no

hey, querido. vamos fazer uma promessa de dedinho, vai dar certo
hey, darling. ゆびきりしましょうやうちゃいけよ
hey, darling. yubikiri shimashou yauucha ike yo
não importa quem seja, eu vou me esforçar
おやまだれよりだいじゅうまこといそけけた
oyama dare yori daijyu makote isokeketa
quero sentir sua presença, mesmo que seja sutil
かすかなきたいすくあまえたい
kasukanakitai suku amaeitai
sinto que meu coração está apertado aqui
ここにいたすいこまれそうmy heartかんじて
koko ni itasui komaresou my heart kanjite
só você, mas é uma promessa
きみだけどもすむぽろみす
kimi dakedo mossumu poromisu

hey, hey, hey. um, dois, três, vai
hey, hey, hey.one, two, three, go
hey, hey, hey.one, two, three, go
hey, hey, hey. vamos fazer uma promessa de dedinho
hey, hey, hey. ゆびきりしましょう
hey, hey, hey. yubikiri shimashou
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. yay!
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. yay!
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. yay!

vamos fazer uma promessa de dedinho, é sério
ゆびきりしましょうやっぷうちゃいよ
yubikiri shimashou yappuuchaii yo
meu coração é mais importante que qualquer mentira
こころだれよりだいじなこてうそつでね
kokoro dare yori daiji na kote usotsode ne
quero sentir sua presença, mesmo que seja sutil
かすかなきたいすぐあまえたい
kasukana kitai sugu amaetai
sinto que meu coração está apertado aqui
ひとりえとすいこまれそうmy heartかんじて
hitori eto sui komaresou my heart kanjite
vamos fazer uma promessa de dedinho, sem mentiras
ゆびきりしましょううそつきなしよ
yubikiri shimashou usutsuki naishi yo
hoje e amanhã, eu vou estar sempre te observando
きょうもあしたもあたしずっとみていてね
kyou mo ashita mo atashi zutto miteite ne
sentimentos dolorosos, por favor, corte isso
せつないおもいきっておねがい
setsunai omoi kitte onegai
meu amor, sinto que meu coração está apertado
こちっぴるにるすいこまれそうなmy loveかまえて
kochippiru nirusui komaresou na my love kamaete
uma promessa que brilha no céu estrelado
ほしぞらにひかるぽろみす
hoshizora ni hikaru poromisu