A Mim Mesma Que Eu Não Conheço

Watashi No Shiranai Watashi

Ah, se eu disser isso, você vai dizer aquilo, me cale
あぁ言えばこう言う口塞いで
ā ieba kō iu kuchi fusai de
Agora mesmo, me faça despertar
今すぐ私を目覚めさせて
ima sugu watashi wo mezamesasete
Para a mim mesma que eu não conheço, preciosamente
私の知らない私に preciously
watashi no shiranai watashi ni preciously

De repente caiu a chuva, no tão esperado final de semana
突然降った雨 やっとの週末に
totsuzen futta ame yatto no shūmatsu ni
Um trovão que nos separa
二人を引き裂くカミナリ
dutari wo hikisaku kaminari
O telefone não funciona e o coração não se conecta
電話も通じないし 心も通じない
denwa mo tsūjinai shi kokoro mo tsūjinai
O álibi desmoronando, já acabou
アリバイ崩れていく もうオワリ
aribai kuzurete iku mō owari

As lágrimas caem na pele fria
涙が冷たい肌に落ちてく
namida ga tsumetai hada ni ochiteku
Isso não é nada demais, mas
これくらいどうってことはないのに
kore kurai dōtte koto wa nai noni
Se eu contar as mentiras fingindo que não percebo
気づかないフリの嘘数えたら
kizukanai furi no uso kazoetetara
Minhas mãos estão ocupadas, não consigo nem mandar mensagem
両手が塞がってメールもできない
ryōte ga fusagatte mēru mo dekinai

Ah, se eu disser isso, você vai dizer aquilo, me cale
あぁ言えばこう言う口塞いで
ā ieba kō iu kuchi fusai de
Agora mesmo, me faça despertar
今すぐ私を目覚めさせて
ima sugu watashi wo mezamesasete
Não posso mais esperar por você
君を待つのは もう出来ないから
kimi wo matsu no wa mō dekinai kara
Com as pernas que eu carregava, levante-se
かかえ込んでた両足 stand up
kakae komndeta ryōashi stand up
Enquanto os pensamentos se movem, alcance
思い動いているうちに catch up
omoi ugoite iru uchi ni catch up
Para a mim mesma que eu não conheço, preciosamente
私の知らない私に preciously
watashi no shiranai watashi ni preciously

Quando percebo, desde quando, várias e várias vezes
気づけばいつからか 何度も何度も
kizukeba itsu kara ka nando mo nando mo
As palavras que quero dizer, voltam atrás
伝えたい言葉 引き返していくよ
tsutaetai kotoba hikikaeshite iku yo
"Pare de ter o hábito de começar e desistir", e
「言いかけて辞める癖直せよ」と
ii kakete yameru kuse naose yo to
Apenas desvio o olhar, covarde
ただ目線そらした意気地ナシ
tada mesen sorashita ikinashi

As coisas que perdi não voltarão, mas
失ったもの戻ることないけれど
ushinatta mono modoru koto nai keredo
Eu deveria ter acreditado, só em você
信じていたはずなのに 君だけは
shinjite ita hazu nano ni kimi dake wa
Se fosse só um pequeno desencontro
ほんの少しのすれ違いだけなら
hon no sukoshi no surechigai dake nara
Não quero que acabe, quero me apaixonar várias vezes
終わりたくない 何度も恋に堕ちたい
owaritakunai nando mo koi ni ochitai

Ah, se eu tivesse feito isso, não teria acontecido assim
あぁすればこうはならなかった
ā sureba kō wa naranakatta
Mesmo pensando em meios de me salvar
救いの手段考えても
sukui no shudan kangaete mo
Isso é tão doloroso e sufocante
それじゃ切なくて苦しくって
sore ja setsunakute kurushikute
Mesmo tirando a aliança combinando
おそろいの指輪はずしても
osoroi no yubiwa hazushite mo
De qualquer jeito, não consigo te esquecer
どうしたって君を消せない
dō shitatte kimi wo kesenai
Por favor, eu só quero dormir, mas ainda choro
お願い もう眠りたいのに still I cry
onegai mō nemuritai noni still I cry

Ah, se eu disser isso, você vai dizer aquilo, me cale
あぁ言えばこう言う口塞いで
ā ieba kō iu kuchi fusai de
Agora mesmo, me faça despertar
今すぐ私を目覚めさせて
ima sugu watashi wo mezamesasete
Não posso mais esperar por você
君を待つのは もう出来ないから
kimi wo matsu no wa mō dekinai kara
Com as pernas que eu carregava, levante-se
かかえ込んでた両足 stand up
kakae komndeta ryōashi stand up
Enquanto os pensamentos se movem, alcance
思い動いているうちに catch up
omoi ugoite iru uchi ni catch up
Para a mim mesma que eu não conheço
私の知らない私に
watashi no shiranai watashi ni

Ah, se eu disser isso, você vai dizer aquilo, me cale
あぁ言えばこう言う口塞いで
ā ieba kō iu kuchi fusai de
Agora mesmo, me faça despertar
今すぐ私を目覚めさせて
ima sugu watashi wo mezamesasete
Não posso mais esperar por você
君を待つのは もう出来ないから
kimi wo matsu no wa mō dekinai kara
Com as pernas que eu carregava, levante-se
かかえ込んでた両足 stand up
kakae komndeta ryōashi stand up
Enquanto os pensamentos se movem, alcance
思い動いているうちに catch up
omoi ugoite iru uchi ni catch up
Para a mim mesma que eu não conheço, preciosamente
私の知らない私に preciously
watashi no shiranai watashi ni preciously