I Scream!

Eu Grito!

I Scream!

nossa, será que eu sempre faço isso na hora certa?
なんでいつもだいじなときにこうなっちゃうのかな
nande itsumo daiji na toki ni kou nacchau no ka na
na esquina, é mentira ou verdade? Pulo por aí
ちまたではうそとほんとがJump around
chimata de wa uso to honto ga Jump around
se eu disser que a sorte tá ruim, é só isso, mas
うんがわるいといえばそれまでだけどね
un ga warui to ieba soremade dakedo ne
não sou tão simples assim, não sou eu
そんなたんじゅんがわたしじゃないから
sonna tanjun ga watashi ja naikara

Me diz por que eu grito & eu grito
Tell me why I scream & I scream
Tell me why I scream & I scream
desde que acordei, já tá tudo
めざめたときからもうすでに
mezameta toki kara mou sude ni
começando a vibe de luta
はじまってるfighting groove
hajimatteru fighting groove
o que eu tô fazendo é "agradecer"
やってこれてるのは「かんしゃ
yatte koreteru no wa "kansha"
'ah, tanto faz' não dá mais
'まあいいや'じゃもうやだ
'maa ii ya' ja mou yada
Eu grito!
I scream!
I scream!

meus amigos não entendem, será que a mensagem chegou?
ともだちからよくわかんないメール10件もとどいてる
tomodachi kara yoku wakannai meeru 10ken mo todoiteru!?
será que é isso que chamam de 'sukiyandasu?'
これってそうよくいう'sukiyandarasu?'
korette sou yoku iu 'sukyandarasu?'
será que vai rolar algo assim?
わいどしょうかなんかにこれながれるのかな
waido shoo ka nanka ni kore nagareru no ka na?
luto agora contra eu mesma nesse último round
たたかういまのじぶんとのファイナルラウンド
tatakau ima no jibun to no fainaru raundo

'foi mal, só você...' mesmo que me digam isso
'ごめんきみだけは…'っていわれても
'gomen kimi dake wa…' tte iwarete mo
não consigo ouvir nada
もうなにもきこえないよ
mou nani mo kikoenai yo
não quero que julguem só pelo que veem
めにみえるものだけではんだんしないでほしいよ
me ni mieru mono dake de handan shinaide hoshii yo
ai, que dor! por sua causa
ああいたい！きみに
aa itai! kimi ni
Eu grito!
I scream!
I scream!

olha pra mim com atenção
わたしのことまっすぐにちゃんとみて
watashi no koto massugu ni chanto mite
Agora... Desmonta tudo
Now… Break it down
Now… Break it down

Eu grito & eu grito
I scream & I scream
I scream & I scream
não é que eu esteja sendo boazinha
いいこぶってるわけじゃない
ii ko butteru wake ja nai
faça o que fizer, exagero é certo
なにをしてもおおげさに
nani wo shite mo oogesa ni
não importa quem esteja, sempre duvidam de mim
だれといてもうたがわれてるね
dare to ite mo utagawareteru ne
Eu grito & eu grito
I scream & I scream
I scream & I scream
é realmente complicado, mas
ほんとうにむずかしいけど
hontou ni muzukashii kedo
não quero que julguem só pelo que veem
めにみえるものだけではんだんしないでほしいよ
me ni mieru mono dake de handan shinaide hoshii yo

'ah, tanto faz' não dá mais
'まあいいや'じゃもうやだ
'maa ii ya' ja mou yada
Eu grito!
I scream!
I scream!