Temporada de Amor

Season Of Love

Mesmo que eu envie do fundo do coração
こころからしぐなるおくっていても
Kokoro kara shigunaru okutte itemo
Sendo arrastado pela onda do senso comum
じょうしきのなみにおしながされ
Joushiki no nami ni oshinagasare
Não consigo dizer 'sim' ou 'não' como esperam
きたいされる'yes'に'no'といえず
Kitai sareru ' yes ' ni ' no ' to iezu
Fico cabisbaixo
うつむいていた
Utsumuite ita
Pensando se vai desaparecer…
きえてしまうのかなと…おもえてしまうほどに
Kiete shimau no kana to… omoete shimau hodo ni
Agora, ao seu lado, sinto
いまきみのよこでかんじている
Ima kimi no yoko de kanjite iru
Suas mãos quentes, suas mãos firmes
きみがあつくきみがつよくにぎるてが
Kimi ga atsuku kimi ga tsuyoku nigiru te ga
Transformando a tristeza e a dor que estão no fundo do peito
むねのおくにあるかなしみやくるしみを
Mune no okuni aru kanashimi ya kurushimi o
Em amor
あいにかえて
Ai ni kaete
Se eu conseguir escapar daqui… a temporada de amor
ここからぬけだすと…the season of love
Koko kara nukedasu to … the season of love

Facilmente, não consigo desviar o olhar de mim mesmo
たやすくじぶんからめをそらさないで
Tayasuku jibun kara me o sorasa nai de
Me machuco e acabo ficando medroso de novo
きずついてはまたおくびょうになるけど
Kizutsui te wa mata okubyou ni naru kedo
O amor abre todas as portas
あいはすべてのどあをひらいて
Ai wa subete no doa o hirai te
E suavemente, eu te liberto
そっときみをときはなつ
Sotto kimi o tokihanatsu

Refletindo em uma lente distorcida
うがんだれんずにうつしだす
Ugan da renzu ni utsushidasu
As estações se alternam e se repetem
しきはうつろいくりかえす
Shiki wa utsuroi kurikaesu
As pessoas não vivem todas sob as mesmas regras
ひとはみなおなじるーるでいきていないから
Hito wa mina onaji ruuru de ikite inai kara
Então, eu abraço tudo… para não perder para ninguém
ぜんぶだきしめていて…だれにもまけないように
Zenbu dakishimete ite … dare ni mo makenai you ni
Agora, ao seu lado, estendo a mão
いまくんのよこでてをさしのべ
Ima kun no yoko de te o sashinobe
Toque suavemente seu rosto e sussurre
ほおにかたにそっとふれてささやく
Hoo ni kata ni sotto furete sasayaku
Se eu conseguir algo, vou pegar de volta
なにかなくしたらなにかをまたてにいれ
Nanika na kushi tara nani ka o mata te ni ire
O tempo se transforma em sonho
ときはゆめと
Toki wa yume to
E muda de direção… a temporada de amor
いきさきかえだすよ…the season of love
Ikisaki kae dasu yo … the season of love

Por mais longa que seja a noite, a manhã sempre chega
どんなながいよるもやがてあさがくる
Donna nagai yoru mo yagate asa ga kuru
Mesmo que eu olhe para trás, não pare de andar
たとえふりむいてもあゆみをとめないで
Tatoe furimui te mo ayumi o tomenaide
O amor abre todas as portas
あいはすべてのどあをひらいて
Ai wa subete no doa o hirai te
E suavemente, eu te liberto
そっときみをときはなつ
Sotto kimi o tokihanatsu

(Protegendo, não acreditando em mim, quem acredita?)
(まもりとおせじぶんしんじずだれがしんじる)
(mamori toose jibun shinji zu dare ga shinjiru)
A temporada de amor
the season of love
The season of love

Facilmente, não consigo desviar o olhar de mim mesmo
たやすくじぶんからめをそらさないで
Tayasuku jibun kara me o sorasa nai de
Me machuco e acabo ficando medroso de novo
きずついてはまたおくびょうになるけど
Kizutsui te ha mata okubyou ni naru kedo
O amor abre todas as portas
あいはすべてのどあをひらいて
Ai wa subete no doa o hirai te
As lágrimas também eventualmente secam
なみだもいずれかわくよ
Namida mo izure kawaku yo
Por mais longa que seja a noite, a manhã sempre chega
どんなながいよるもやがてあさがくる
Donna nagai yoru mo yagate asa ga kuru
Mesmo que eu olhe para trás, não pare de andar
たとえふりむいてもあゆみはとめないで
Tatoe furimui te mo ayumi ha tome nai de
Agora, com sentimentos firmes no peito, eu apenas
きめたおもいむねにいまはただ
Kime ta omoi mune ni ima wa tada
Suavemente, eu te liberto
そっときみをときはなつ
Sotto kimi o tokihanatsu