Kiss

Beijo

Kiss

Quando toquei seu suor brilhante
かがやくきみのあせにふれたとき
Kagayaku kimi no ase ni fureta toki
Um sentimento transbordante, mais que palavras, é um beijo
あふれるきもちことばよりもキス
Afureru kimochi kotoba yori mo kiss
Mesmo em meio à confusão, coloco meus sentimentos
とまどいながらもおもいをこめて
Tomadoi nagara mo omoi wo komete
Para você que sorri, toco suavemente e beijo
ほほえむきみにやさしくふれキス
Hohoemu kimi ni yasashiku fure kiss

O vento do paraquedas balança
プールサイドパラソルかぜにゆれ
Puuru saido parasoru kaze ni yure
Seu rosto natural reflete a luz do sol da tarde
きみのすがおひるさがりのひざしうつしだしてる
Kimi no sugao hirusagari no hizashi utsushi dashiteru
Eu preciso de você, baby!
I need you baby!
I need you baby!

Mas você sabe, não é que tudo mude de repente
But you knowすべてすぐにかわるわけじゃないけど
But you know subete sugu ni kawaru wake ja nai kedo
Com certeza, aos poucos, estou começando a te amar
たしかにすこしずつきみをあいしはじめてる
Tashika ni sukoshi zutsu kimi wo aishi hajimeteru

Deslizando seu cabelo sedoso, seus olhos acenam
うるおうかみをなびかせうなずくそのひとみ
Uruou kami wo nabikasete unazuku sono hitomi
Até mesmo conversas sem sentido me fazem sentir algo mágico
なんでもないはなしさえもときめくからふしぎ
Nandemo nai hanashi sae mo tokimeku kara fushigi

O gelo do chá de jasmim começou a tocar uma melodia
ジャスミンティーのこおりがおとをかなでとけだした
Jasumin tee no koori ga oto wo kanade toke dashita
Você está me olhando demais
みつめすぎだね
Mitsume sugi dane
Deslizo meu dedo pelo suor do copo
グラスのあせをゆびでなぞって
Gurasu no ase wo yubi de nazotte
E você, sorrindo, me olha e eu beijo
ほほえむきにみつめられてキス
Hohoemu kimi ni mitsumerarete kiss

Sob o céu noturno sedutor, estamos juntos
ゆうわくてきなゆうぞらつつみこむきみとふたり
Yuuwakuteki na yuuzora tsutsumi komu kimi to futari
Sentados na mesa, fico em silêncio
デッキチェアにすわってむくちになるよ
Dekki cheaa ni suwatte mukuchi ni naru yo
Eu preciso de você, baby!
I need you baby!
I need you baby!

Mas você sabe, às vezes, tudo pode se perder
But you knowときにすべてなくすこともあるけど
But you know toki ni subete nakusu koto mo arukedo
Sem medo, estou começando a te amar de verdade
おそれずほんきできみをあいしはじめてる
Osorezu honki de kimi wo aishi hajimeteru

Seus olhos brilhantes, o que você está olhando agora?
うるおうひとみかがやかせいまなにみつめてる
Uruou hitomi kagayakase ima nani mitsumeteru?
Até mesmo cada gesto seu me fascina, é incrível
ひとつずつのしぐささえもきになるからふしぎ
Hitotsu zutsu no shigusa sae mo ki ni naru kara fushigi

Acompanhando o ritmo do jazz, meu coração se entrega a você
ジャズのリズムにあわせてこころがきみへとぬけだす
Jazu no rizumu ni awasete kokoro ga kimi e to nukedasu
É um sentimento intenso
おもいすぎだね
Omoi sugi dane
Com meu dedo, pego a cereja do copo
グラスのチェリーゆびでつまんで
Gurasu no cherii yubi de tsumande
E você, sorrindo, me olha e eu beijo
ほほえむきにみつめられてキス
Hohoemu kimi ni mitsumerarete kiss

Mas você sabe, não é que tudo mude de repente
But you knowすべてすぐにかわるわけじゃないけど
But you know subete sugu ni kawaru wake ja nai kedo
Com certeza, aos poucos, estou começando a te amar
たしかにすこしずつきみをあいしはじめてる
Tashika ni sukoshi zutsu kimi wo aishi hajimeteru

Deslizando seu cabelo sedoso, seus olhos acenam
うるおうかみをなびかせうなずくそのひとみ
Uruou kami wo nabikasete unazuku sono hitomi
Até mesmo conversas sem sentido me fazem sentir algo mágico
なんでもないはなしさえもときめくからふしぎ
Nandemo nai hanashi sae mo tokimeku kara fushigi

Quando toquei seu suor brilhante
かがやくきみのあせにふれたとき
Kagayaku kimi no ase ni fureta toki
Um sentimento transbordante, mais que palavras, é um beijo
あふれるきもちことばよりもキス
Afureru kimochi kotoba yori mo kiss
Mesmo em meio à confusão, coloco meus sentimentos
とまどいながらもおもいをこめて
Tomadoi nagara mo omoi wo komete
Para você que sorri, toco suavemente e beijo
ほほえむきみにやさしくふれキス
Hohoemu kimi ni yasashiku fure kiss

O corpo dos dois brilha com suor
あせでかがやくふたりのからだを
Ase de kagayaku futari no karada wo
Um novo vento sopra suavemente
そっとふきぬけるあたらしいかぜ
Sotto fuki nukeru atarashii kaze
Mesmo em meio à confusão, coloco meus sentimentos
とまどいながらもおもいをこめて
Tomadoi nagara mo omoi wo komete
Para você que sorri, toco suavemente e beijo
ほほえむきみにやさしくふれキス
Hohoemu kimi ni yasashiku fure kiss