Trip In The Dream

Viagem no Sonho

Trip In The Dream

Noite silenciosa do vento, abrindo as asas
かぜのしずかなよるつばさをひろげて
Kaze no shizukana yoru tsubasa wo hirogete
Voe longe, imediatamente
Fly away right away
Fly away right away
Sob a luz da lua, para a vaca que não se transforma em mágica
まほうとけないうしにつきあかりのしたを
Mahou toke nai ushi ni tsuki akari no shita wo
Levante-se e voe, vivendo
いきこらしとびたって
Ikikorashi tobi tatte

Se a chuva cair, baby, se o vento soprar, baby
あめがふろうとbabyかぜがふこうとbaby
Ame ga furou to baby kaze ga fukou to baby
Meu coração quase vai explodir, mas
こころがはりさけそうでも
Kokoro ga harisakesou demo
O que eu quero é só você, baby
めざすはそうbabyきみだけさbaby
Mezasu wa sou baby kimi dake sa baby
Esses sentimentos de insegurança, pare oh baby
ふあんなきもちわstop oh baby
Fuan na kimochi wa stop oh baby

Quanto tempo mais? O sonho não é pesado?
あとどのくらい? ゆめはおもくない?
Ato dono kurai? yume wa omoku nai?
Mas a cada passo, a pergunta parece me vencer
だけどつぎからつぎへとquestionまけちゃいそう
Dakedo tsugi kara tsugi e to question makechai sou
Mais um pouco! Até te encontrar!
もうすこし! きみにあうまでわ!
Mou sukoshi! kimi ni au made wa!
Toda ação do coração, me ensine mais fundo, você
すべてこころのactionもっとふかくおしえてきみを
Subete kokoro no action motto fukaku oshiete kimi wo
Estou pronto! Viagem no sonho
I'm ready! trip in the dream
I'm ready! trip in the dream

Se eu pegar a mão que foi estendida
さしだされたてをにぎりかえしたら
Sashi dasareta te wo nigiri kaeshitara
Voe longe, imediatamente
Fly away right away
Fly away right away
No fundo do meu peito, batendo forte
どきどきするむねのおくにかさねた
Doki doki suru mune no oku ni kasaneta
A silhueta de nós dois
ふたりのしるえっと
Futari no shiruetto

Mesmo que haja dias em que não possamos nos ver, baby
あえないひがbabyあってもいいよbaby
Aenai hi ga baby atte mo ii yo baby
Quero acordar do sonho ao seu lado
きみのとなりでゆめからめざめたい
Kimi no tonari de yume kara mezametai
Só mais um pouco, baby, me abrace, baby
もうすこしだけbabyだきしめてよbaby
Mou sukoshi dake baby dakishimete yo baby
Esses sentimentos confusos, pare oh baby
とまどうきもちわstop oh baby
Tomadou kimochi wa stop oh baby

Os encontros não podem ser contados
であいはかぞえきれない
Deai wa kazoe kirenai
Ninguém pode ver, acreditando no destino
だれもがみえないうんめいしんじてる
Dare mo ga mienai unmei shinjiteru
Vou te fazer rir! E então vou te fazer amar!
I'll make you laugh! そしてi'll make you love!
I'll make you laugh! soshite i'll make you love!
Toda ação do coração, me ensine com mais intensidade, você
すべてこころのactionもっとあつくおしえてきみを
Subete kokoro no action motto atsuku oshiete kimi wo
Você está pronto? Viagem no sonho
Are you ready? trip in the dream
Are you ready? trip in the dream

Reflexo na vitrine, nós dois
ショーウィンドウにうつるふたり
Show window ni utsuru futari
Seu dedo não tem um anel visível
きみのゆびにはみえないリングが
Kimi no yubi ni wa mienai ringu ga
Posso colocar um? Como prova de amor
つけてもいいの? あいのあかしを
Tsukete mo ii no? ai no akashi wo
Com pressa, balanço eu mesmo
あせりすぎてswing myself
Aseri sugite swing myself

Quanto tempo mais? O sonho não é pesado?
あとどのくらい? ゆめはおもくない?
Ato dono kurai? yume wa omoku nai?
Mas a cada passo, a pergunta parece me vencer
だけどつぎからつぎへとquestionまけちゃいそう
Dakedo tsugi kara tsugi e to question makechai sou
Mais um pouco! Até te encontrar!
もうすこし! きみにあうまでわ!
Mou sukoshi! kimi ni au made wa!
Toda ação do coração, me ensine mais fundo
すべてこころのactionもっとふかくおしえて
Subete kokoro no action motto fukaku oshiete
Os encontros não podem ser contados
であいはかぞえきれない
Deai wa kazoe kirenai
Ninguém pode ver, acreditando no destino
だれもがみえないうんめいしんじてる
Dare mo ga mienai unmei shinjiteru
Vou te fazer rir! E então vou te fazer amar!
I'll make you laugh! そしてi'll make you love!
I'll make you laugh! soshite i'll make you love!
Toda ação do coração, me ensine com mais intensidade, você
すべてこころのactionもっとあつくおしえてきみを
Subete kokoro no action motto atsuku oshiete kimi wo
Você está pronto? Viagem no sonho
Are you ready? trip in the dream
Are you ready? trip in the dream

Estamos prontos! Viagem no sonho
We are ready! trip in the dream
We are ready! trip in the dream