A Ponte Para Amanhã

Ashita e Kakeru Hashi

Alguém está estendendo a mão
誰かが 手を差し伸べてる
dareka ga te wo sashinobeteru
Mas agora eu tenho a coragem de me machucar
だけど今は傷つく勇気持ち
dakedo ima wa kizutsuku yūki mochi
Sim, posso me tornar um pouco mais forte que ontem, oh, sim, com fervor
そう昨日よりも少しだけ強くなれる oh, yes 熱く
sō kinō yori mo sukoshi dake tsuyoku nareru oh, yes atsuku

A ponte que leva ao amanhã
明日へ架ける橋
ashita e kakeru hashi
Posso construir sem limites
どこまでも 築けるよ
doko made mo tsukeru yo
Mesmo que eu tropece, com certeza vou chegar lá
たとえつまづいても きっとたどり着く
tatoe tsumazuite mo kitto tadoritsuku

Mesmo que os sonhos se quebrem várias vezes
何度も 夢がやぶれても
nando mo yume ga yaburete mo
Se eu abrir os olhos, você estará lá
瞳 (め) を開ければそこには君がいる
me wo akereba soko ni wa kimi ga iru
Posso desenhar com mais vivacidade que ontem, oh, sim, com força
昨日よりも鮮やかに描き出せる oh, yes 強く
kinō yori mo azayaka ni egakidaseru oh, yes tsuyoku

A ponte que leva ao amanhã
明日へ架ける橋
ashita e kakeru hashi
Vou colorir com tons de arco-íris
虹色に染めかえて
niji iro ni somekaete
Se eu caminhar, com certeza vou chegar lá
歩けば必ずきっとたどり着く
arukeba kanarazu kitto tadoritsuku

Se houver um coração que busca, com certeza vai encontrar
求める心 あれば出逢うはず
motomeru kokoro areba deau hazu
A luz que eu havia perdido brilha novamente
失っていた 光 輝くよ
ushinatte ita hikari kagayaku yo

A ponte que leva ao amanhã
明日へ架ける橋
ashita e kakeru hashi
Posso construir sem limites
どこまでも 築けるよ
doko made mo tsukeru yo
Mesmo que eu tropece, com certeza vou chegar lá
たとえつまづいても きっとたどり着く
tatoe tsumazuite mo kitto tadoritsuku

A ponte que leva ao amanhã
明日へ架ける橋
ashita e kakeru hashi
Vou colorir com tons de arco-íris
虹色に染めかえて
niji iro ni somekaete
Se eu caminhar, com certeza vou chegar lá
歩けば必ずきっとたどり着く
arukeba kanarazu kitto tadoritsuku

Mesmo que seja difícil, agora você está aqui
辛くても今 君がいる
tsurakute mo ima kimi ga iru