Seven Nights

Sete Noites

Seven Nights

Mudando, Tóquio à noite.
かわりゆくTOKIO St
Kawari yuku TOKIO St
A lua de verão que eu segurava.
みつづけていたSUMMER MOON
Mitsudukete ita SUMMER MOON
As estrelas do céu descem uma a uma,
そらのほしがひとつずつおりて
Sora no hoshi ga hitotsuzutsu orite
Brilhando na terra.
ちじょうでかがやくよ
Chijou de kagayaku yo

A cidade que não dorme fala,
ねむらないまちがかたる
Nemura nai machi ga kataru
Atraindo várias emoções.
いくつものおもいつかんで
Ikutsumono omoi tsukande

Repetindo as sete noites que passam,
くりかえしてくななつのよるをこえ
Kurikaeshiteku nanatsu no yoru wo koe
Só para encontrar você de novo.
あたらしいきみにであうためにだけ
Atarashii kimi ni deau tame ni dake
Aquelas estrelas no céu vão voltar,
あのそらにほしがまたもどっていく
Ano sora ni hoshi ga mata modotte iku
Hoje mais do que amanhã, vão brilhar.
きょうよりもあしたもっとかがやくよ
Kyou yori mo ashita motto kagayaku yo

Os altos prédios se erguem,
そびえたつたかいBIRUを
Sobie tatsu takai BIRU wo
A lua de verão ri no céu.
よぞらでわらうSUMMER MOON
Yozora de warau SUMMER MOON
Você e eu estávamos conectados,
きみとぼくをひきとめていたね
Kimi to boku wo hiki tomete ita ne
O que você tem feito desde então?
あれからどうしてる
Are kara doushiteru?

A cidade que finge ser forte agora,
つよがりなまちもいまは
Tsuyogari na machi mo ima wa
Solta um suspiro tranquilo.
おだやかなといきをたてて
Odayakana toiki wo tatete

Na noite em que você não está, sonhando,
ゆめをみているきみがいないよるに
Yume wo mite iru kimi ga inai yoru ni
Vejo a mesma lua de antes.
あの日とおなじつきがみれるのは
Ano hi to onaji tsuki ga mireru no wa
Aquilo em que eu acreditava não era mentira,
しんじてたものけっしてうそじゃなかった
Shinjiteta mono kesshite uso ja nakatta
Hoje mais do que amanhã, vão brilhar.
きょうよりもあしたもっとかがやくよ
Kyou yori mo ashita motto kagayaku yo

O brilho é efêmero,
かがやきはうつろうけど
Kagayaki wa utsuro ukedo
Mas sempre iluminará você.
いつまでもきみをてらすよ
Itsumademo kimi wo terasu yo

Repetindo as sete noites que passam,
くりかえしてくななつのよるをこえ
Kurikaeshiteku nanatsu no yoru wo koe
Só para encontrar você de novo.
あたらしいきみにであうためにだけ
Atarashii kimi ni deau tame ni dake
Aquelas estrelas no céu vão voltar,
あのそらにほしがまたもどっていく
Ano sora ni hoshi ga mata modotte iku
Hoje mais do que amanhã, vão brilhar.
きょうよりもあしたもっとかがやくよ
Kyou yori mo ashita motto kagayaku yo