Um Segundo de Amor por Você

Ichibyou Goto Ni Love For You

Deixando o vento levar, o lugar do meu coração
風にまかせた 心の居場所
kaze ni makaseta kokoro no ibasho
Já estava acostumada a esperar, mas é tudo tão vago
待つのには 慣れていたけれど 曖昧 (あいまい) で
matsu no ni wa narete ita keredo aimai de
Não vou mais perder tempo
もう時間を無駄にしない
mou jikan wo muda ni shinai
O que eu senti não pode ser mentira
感じたもの うそじゃないはず
kanjita mono uso janai hazu
Com toda a força, estou pronta
精一杯 覚悟して
seiippai kakugo shite
Vou descobrir o que mais posso fazer
今の自分に 他に何が出来るか
ima no jibun ni hoka ni nani ga dekiru ka
Com tudo isso
確かめてみる すべてを
tashikame te miru subete wo

Um segundo de amor por você
一秒ごとに love for you
ichibyou goto ni love for you
Não preciso de "talvez"
「たぶん」なんて いらない
tabun nante iranai
Desenho um mundo sem roteiro, do meu jeito
思い通り描く すじ書きのない世界を
omoi doori egaku suji kaki no nai sekai wo
Um segundo de amor por você
一秒ごとに love for you
ichibyou goto ni love for you
É hora de agarrar a chance
チャンスつかむ 時こそ
chansu tsukamu toki koso
Vou bater na porta do amanhã
ノックするよ 明日へ
nokku suru yo ashita e
Agora, meu coração se lança forte e leve
今この胸を強く軽やかにうち出す
ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchi dasu

Sozinha, quieta, eu estava dormindo
一人静かに 眠っていたのに
hitori shizuka ni nemutte ita no ni
Mas você aparece até nos meus sonhos
夢の中まで だって出てくるから
yume no naka made datte dete kuru kara
As ondas dos sentimentos vêm e vão
寄せては返す 気持ちの波に
yosete wa kaesu kimochi no nami ni
Eu não consigo te esquecer
I can't forget you
I can't forget you
No meu coração, você está sempre comigo
In my heart, you're always with me
In my heart, you're always with me

Nas noites que passam no seu quarto
あなたの部屋で過ぎていく夜に
anata no heya de sugite iku yoru ni
Quantas vezes meus sonhos se despedaçaram, mas o amor ainda está aqui
幾度となく夢破れたけど 愛は未だ
ikudo to naku yume yabureta kedo ai wa mada
Ele permanece, sem máscaras
ここにあるよ 素顔のままで
koko ni aru yo sugao no mama de
Eu digo várias vezes que nos encontramos
出逢えたのは何度も言うよ
deaeta no wa nando mo iu yo
Senti um déjà vu
デジャヴ 感じていた
deja vu kanjite ita
Te abraçando, até o destino muda
運命さえも 変えるあなた抱きしめ
unmei sae mo kaeru anata dakishime
Amanhã, vou te mostrar meu sorriso
明日も笑顔見せるわ
ashita mo egao miseru wa

Um segundo de amor por você
一秒ごとに love for you
ichibyou goto ni love for you
Não preciso de dúvidas
迷いなんて いらない
mayoi nante iranai
Desenho um mundo sem roteiro, do meu jeito
思い通り描く すじ書きのない世界を
omoi doori egaku suji kaki no nai sekai wo
Um segundo de amor por você
一秒ごとに love for you
ichibyou goto ni love for you
É hora de agarrar a chance
チャンスつかむ 時こそ
chansu tsukamu toki koso
Vou bater na porta dos meus sentimentos
ノックするよ 想いが
nokku suru yo omoi ga
Agora, meu coração se lança forte e leve
今この胸を強く軽やかにうち出す
ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchi dasu