Mendokusai Aijou

Amor Chato

Mendokusai Aijou

Não é que eu queira voltar, só não tô a fim de entrar na onda
みかえしたいわけなんじゃないちょっとちょうしにのらないで
Mikaeshitai wake nan janai chotto choushi ni noranai de
Só quero continuar ficando bonita, não se preocupe comigo
ずっときれいになってくわたしをきにしないでよ
Zutto kirei ni natteku watashi wo ki ni shinai de yo
"O milagre que encontramos ainda está aqui, sem mudar" é o que dizem
"であえたきせきはそのままかわらずここにあるよ\"だなんて
"deaeta kiseki wa sono mama kawarazu koko ni aru yo" da nante
Não quero esse amor chato, oh oh é...
いらないそんなめんどくさいあいじょうおおおyeah
Iranai sonna mendokusai aijou oh oh yeah

Se é sobre você, já tô de saco cheio
きみのじょうほうならもううわがきよ
Kimi no jouhou nara mou uwagaki yo
Seu rosto e sua voz, uma memória confusa
かおもこえもあいまいmemory
Kao mo koe mo aimai memory
Se eu me juntar, vai ser só pra fazer cena
じょしつどえばいいねたとして
Joshi tsudoeba ii neta toshite
Às vezes, sou só uma coadjuvante, sabe?
たまにとうじょうするわきやくだよ
Tama ni toujou suru wakiyaku da yo

Ah... minha irmã disse que eu tava muito pra baixo
あ...いもうとがわたしにあいたがってたとか
Ah... imouto ga watashi ni aita gatteta to ka
Usando a mesma maquiagem, é, é, é...
だいさんしゃつかうせこだよyeah yeah yeah
Dai sansha tsukau seko sa yo yeah yeah yeah

É realmente chato, né?
ほんとめんどくさいよね
Honto mendokusai yo ne
Até quando vamos ficar assim?
いつまでつながってたいの?
Itsu made tsunagattetai no?
Você também vai vir amanhã
きみにもあすはくる
Kimi ni mo asu wa kuru
Então, olha pra frente, por favor
だからまえをみてちょうだい
Dakara mae wo mite choudai
"Só você entende o que eu sinto" e
"おれのことわかるのおまえだけだよ\"と
"ore no koto wakaru no omae dake da yo" to
A confusão da cobra
へびいきゅうのかんちがい
Hebiikyuu no kanchigai
O que você gostava mesmo?
どこがすきだったんだっけ?
Doko ga suki dattan dakke?

Não é que eu queira voltar, só não tô a fim de entrar na onda
みかえしたいわけなんじゃないちょっとちょうしにのらないで
Mikaeshitai wake nan janai chotto choushi ni noranai de
Só quero continuar ficando bonita, não se preocupe comigo
ずっときれいになってくわたしをきにしないでよ
Zutto kirei ni natteku watashi wo ki ni shinai de yo
"O milagre que encontramos ainda está aqui, sem mudar" é o que dizem
"であえたきせきはそのままかわらずここにあるよ\"だなんて
"deaeta kiseki wa sono mama kawarazu koko ni aru yo" da nante
Não quero esse amor chato, é, é, é...
いらないそんなめんどくさいあいじょうyeah yeah yeah
Iranai sonna mendokusai aijou yeah yeah yeah

Comparando com meu ex, eu sei que
まえのかれとくらべてしまうと
Mae no kare to kurabete shimau to
Música e filme, sempre falam isso
うたや、えいが、よくいうけれど
Uta ya, eiga, yoku iu keredo
Mas só se for com um cara assim
それほどのおとこばあいだけ
Sore hodo no otoko baai dake
Eu achava que você também pensava assim
きみもそうだと思ってたのに
Kimi mo sou da to omotteta no ni

Ah... no instante em que a data do meu aniversário muda
あ...たんじょうびひづけかわるしゅんかんにいつも
Ah... tanjoubi hizuke kawaru shunkan ni itsumo
A mensagem chega e some na hora, na na na é...
メールくるすぐけされるのにななななyeah
Meeru kuru sugu kesareru no ni na na na yeah

É realmente chato, né?
ほんとめんどくさいよね
Honto mendokusai yo ne
Até onde você vai ficar assim?
どこまでもとでやっているの?
Doko made moto de yatteiru no?
De certa forma, é felicidade
あるいみしあわせね
Aru imi shiawase ne
Tudo bem, não perceber isso
いいよねきづかないなんて
Ii yo ne kizukanai nante
"Nunca encontrei alguém que amasse tanto" e
"こんなにもあいせたひとはいないよ\"と
"konna ni mo aiseta hito wa inai yo" to
A conexão que não rola
できないってきょうかんは
Dekinai tte kyoukan wa
Por que não disse aquilo naquela hora?
どうしてあのときいわないの?
Doushite ano toki iwanai no?

É realmente chato, né?
ほんとめんどくさいよね
Honto mendokusai yo ne
Até quando vamos ficar assim?
いつまでつながってたいの?
Itsu made tsunagattetai no?
Você também vai vir amanhã
きみにもあすはくる
Kimi ni mo asu wa kuru
Então, olha pra frente, por favor
だからまえをみてちょうだい
Dakara mae wo mite choudai
"Só você entende o que eu sinto" e
"おれのことわかるのおまえだけだよ\"と
"ore no koto wakaru no omae dake da yo" to
A confusão da cobra
へびいきゅうのかんちがい
Hebiikyuu no kanchigai
O que você gostava mesmo?
どこがすきだったんだっけ?
Doko ga suki dattan dakke?

Não é que eu queira voltar, só não tô a fim de entrar na onda
みかえしたいわけなんじゃないちょっとちょうしにのらないで
Mikaeshitai wake nan janai chotto choushi ni noranai de
Só quero continuar ficando bonita, não se preocupe comigo
ずっときれいになってくわたしをきにしないでよ
Zutto kirei ni natteku watashi wo ki ni shinai de yo
"O milagre que encontramos ainda está aqui, sem mudar" é o que dizem
"であえたきせきはそのままかわらずここにあるよ\"だなんて
"deaeta kiseki wa sono mama kawarazu koko ni aru yo" da nante
Não quero esse amor chato.
いらないそんなめんどくさいあいじょう
Iranai sonna mendokusai aijou