Dou ni Mo Kou ni Mo

De um jeito ou de outro

Dou ni Mo Kou ni Mo

Acordando como um despertador
めざましみたいにひびく
Mezamashi mitai ni hibiku
Um pouco perfeito, seu jeito de me incomodar
ちょっとかんぺきめいわくきみのこーる
Chotto kanpeki meiwaku kimi no kooru
Com o cabelo bagunçado, eu corto
よじれたかみでそくぎり
Yojireta kami de sokugiri
Não é nada bom dormir de novo
にどねするのあしからず
Nido nesuru no ashikarazu

Fui de e-mail, pipipipi, tocando
ふいにめーるぴぴぴぴとなる
Fui ni meeru pipipipi to naru
Confirma que não tem ninguém por perto?
ふざいちゃくしんしかとのかくにん
Fuzai chakushin shikato no kakunin?
Se não for agora, não vai dar
そろそろちゃっきょしないと
Sorosoro chakkyo shinai to
Parece que não consigo entender
りかいできないみたいで
Rikaidekinai mitaide

Promessas, isso já faz tempo
やくそくなんてずいぶんまえから
Yakusoku nante zuibun mae kara
O cancelamento me deixa feliz??
きゃんせるおつむがはっぴい
Kyanseru otsumu ga happii??
Tem coisas que eu quero dizer, mas, mas, mas...
いいたいことはあるけどけどけど
Iitai koto wa aru kedo kedo kedo

Ei, por favor
ねえ、おねがい
Nee, onegai

Então
だから
Dakara
De um jeito ou de outro, não se importe
どうにかしょりしてかまわないで
Dounika shori shite kamawanaide
De um jeito ou de outro, vamos seguir em frente
どうにかしょりしてつぎへいって
Dounika shori shite tsugi e itte
De um jeito ou de outro, não atrapalhe minha nova vida
どうにかしょりしてじゃましないでよnew life
Dounika shori shite jama shinaideyo new life
De um jeito ou de outro, adeus a tudo
どうにもこうにもさよならって
Dounimo kounimo sayonaratte
De um jeito ou de outro, me deixe seguir
かくかくしかじかつぎいかせて
Kakukaku shikajika tsugi ikasete
De um jeito ou de outro, eu vou aguentar
どうにかしょりしてがまんがまん
Dounika shori shite gaman gaman

Mesmo que esteja uma bagunça, não tem jeito
むしゃくしゃしてもしょうがない
Musha kusha shitemo shouganai
Estou tentando reviver a situação
かにるすろくさいせいしてみる
Kani rusuroku saisei shitemiru
A gentileza sempre vem do grupo certo
やさしさおしつけるのはいつもじょうとうしゅだんね
Yasashisa oshitsukeru no wa itsumo joutoushudan ne

Não existe separação mediana, isso não é verdade, não não
ちゅうとはんぱなわかれだなんてそんなことないよいえい
Chuutohanpa na wakare da nante sonna koto nai yo ieii

Então
それで
Sore de
De um jeito ou de outro, lidando com as memórias
どうにかしょちしておもいでごと
Dounika shochi shite omoidegoto
De um jeito ou de outro, esquecendo tudo
どうにかしょちしてわすれちゃって
Dounika shochi shite wasurechatte
De um jeito ou de outro, não seja moleza, amor antigo
どうにかしょちしてあまえないでよold love
Dounika shochi shite amaenaideyo old love
Não fale sobre o que não vale a pena
ああだのこうだのかたらないで
Aada no koudano kataranaide
A confusão da vida não vale a pena
しゅうしょうろうばいみれんなんて
Shuushouroubai miren nante
De um jeito ou de outro, eu vou aguentar
どうにかしょちしてがまんがまん
Dounika shochi shite gaman gaman

De um jeito ou de outro, não se importe
どうにかしょりしてかまわないで
Dounika shori shite kamawanaide
De um jeito ou de outro, vamos seguir em frente
どうにかしょりしてつぎへいって
Dounika shori shite tsugi e itte
De um jeito ou de outro, não atrapalhe minha nova vida
どうにかしょりしてじゃましないでよnew life
Dounika shori shite jama shinaideyo new life
De um jeito ou de outro, adeus a tudo
どうにもこうにもさよならって
Dounimo kounimo sayonaratte
De um jeito ou de outro, me deixe seguir
かくかくしかじかつぎいかせて
Kakukaku shikajika tsugi ikasete
De um jeito ou de outro, eu vou aguentar
どうにかしょりしてがまんがまん
Dounika shori shite gaman gaman