Anata Ga Soba Ni Iru Dake De

Só de Você Estar Perto

Anata Ga Soba Ni Iru Dake De

o coração tem suas sombras que, um dia, de repente, vêm me assediar
こころのやみはあるひとつぜんにせまってくるの
kokoro no yami wa aru hi totsuzen ni sematte kuru no
é um grande incômodo
とてもめいわく
totemo meiwaku
brilhando intensamente, com um arco-íris ofuscante
きらきらしてるまぶしいにじいろで
kirakira shiteru mabushii nijiiro de
quero pintar essas nuvens cinzas
ぐれーなくもをぬりつぶしたいよ
guree na kumo o nuritsubushitai yo

"por que você está chorando?"
"どうしてないているの？\"
"doushite naite iru no?"
com certeza não é nada demais
たいしたわけなんてきっとないんだ
taishita wake nante kitto nainda
um balão de sentimentos estourou
おもいのふうせんがはじけた
omoi no fuusen ga hajiketa
se eu pudesse ser mimada como um cachorrinho
こいぬみたいにじょうずにあまえられたらな
koinu mitai ni jouzu ni amaerare tara na

não precisava de pose, mas
かっこなんてつけなければいいのに
kakko nante tsuke nakereba ii noni
sou tão indecisa, isso me irrita
ちゅうとはんぱなわたしいやだな
chuutohanpa na watashi iyadana
você está aqui do meu lado
あなたがそばにいてくれる
anata ga sobani ite kureru
só isso, só isso já me faz feliz...
それだけで、それだけでしあわせなのに
sore dake de, sore dake de shiawase na noni

sua gentileza é tão complexa
ふくざつすぎるあなたのやさしさ
fukuzatsu sugiru anata no yasashisa
sempre me faz cair sem entender
りかいできずにいつもおちこむ
rikai dekizu ni itsumo ochikomu
parece um quebra-cabeça, com as peças espalhadas
ぱずるのかけらばらまいたみたいね
pazuru no kakera bara maita mitai ne
juntando uma a uma, tentando encaixar
ひとつひとつをあつめてあわせる
hitotsu hitotsu o atsumete awaseru

agora percebo tarde demais aquele sinal que deixei passar
あのときのがしたしんごうにいまごろきづいてもおそい
ano toki nogashita shingou ni ima goro kizuite mo osoi
é um clima pesado, mas não vou desistir
おもいくうきだけどまけない
omoi kuuki dakedo makenai
quero ser sincera
すなおになって
sunao ni natte
vamos recuperar nosso tempo juntos
ふたりのじかんとりもどそう
futari no jikan torimodosou

enquanto toco suavemente sua mão, digo
そっとゆびわにふれながらいうの
sotto yubiwa ni fure nagara iu no
é um feitiço que pode nos reconciliar
なかなおりができるおまじない
nakanaori ga dekiru omajinai
"desculpe por ser tão egoísta"
"わがままばかりでごめんね\"
"wagamama bakari de gomen ne"
a verdade, eu amo tanto que chega a ser loucura
てんぽがね、くるうほどだいすきなんだ
tenpo ga ne, kuruu hodo daisuki nanda

se estivermos juntos, podemos ir a qualquer lugar
いっしょならどこまでもいけるって
issho nara doko made mo ikeru tte
não vou esquecer o momento em que acreditei
しんじたしゅんかんをわすれない
shinjita shunkan o wasurenai
você está aqui do meu lado
あなたがそばにいてくれる
anata ga sobani ite kureru
só isso, só isso já me faz feliz
それだけで、それだけでしあわせなんだ
sore dake de, sore dake de shiawase nanda