In Love

Apaixonada

In Love

Afastando-me das ondas do mar
潮騒より 遠く私を流して
shiosai yori tōku watashi wo nagashite
Quando a brisa da tarde acaba, então
夕凪時 終わってゆくわ だから
yūnagi toki owatte yuku wa dakara

Agora, balançando nas suas ondas, vou até onde der
今 何処までも あなたの波に揺られてる
ima doko made mo anata no nami ni yurareteru
Quero que você me segure, por favor
私のこと 捕まえていて 欲しいの
watashi no koto tsukamaete ite hoshii no

Maré que vem
Fallin' tide
Fallin' tide
Tô meio confusa
ぼやけるわ
boyakeru wa
Os dias que vivi até ontem
昨日まで 生きてた日々
kinō made ikiteta hibi

Mudança de maré
Turn of tide
Turn of tide
Só você
あなただけ
anata dake
Se destaca de forma tão viva
鮮やかに 浮かび上がる
azayaka ni ukabiagaru

Apenas maré subindo
Just risin' tide
Just risin' tide
Deixando meu corpo ser levado
押し寄せる 波に からだを
oshiyoseru nami ni karada wo
Agora, vou me entregar
今 ゆだねてみるわ
ima yudanetemiru wa

Oh, maré
Oh, tide
Oh, tide
Já não ouço mais sua voz
もう あなたの声も聞こえない
mō anata no koe mo kikoenai

Sim, estou apaixonada por você
Yes, I'm in love with you
Yes, I'm in love with you

Se eu fechar os olhos, só nós dois
目を閉じてみれば あなたと二人だけ
me wo toji te mireba anata to futari dake
A solidão flui para longe, além das ondas
淋しさが 波より向こうへ 流れるわ
sabishisa ga nami yori mukō e nagareru wa

Como um sonho, tudo passa sem parar
そう夢のように ただ何もかもが過ぎてく
sō yume no yō ni tada nanimokamo ga sugiteku
Agora, posso me tornar só sua
あなただけの 私になれそう 今なら
anata dake no watashi ni naresō ima nara

Maré que vem
Fallin' tide
Fallin' tide
Tô desmoronando
崩れるわ
kuzureru wa
Os dias passados trazem ondas
過ぎた日が 寄せる波で
sugita hi ga yoseru nami de

Mudança de maré
Turn of tide
Turn of tide
O som do mar
海鳴りも
uminari mo
Não ouço, estou tão obcecada por você
聞こえない あなたに夢中
kikoenai anata ni muchū

Apenas maré subindo
Just risin' tide
Just risin' tide
Brilhando
きらめかせる
kiramekaseru
Meu pó de estrela
私の stardust
watashi no stardust
Quente na sua pele
あつく あなたの肌に
atsuku anata no hada ni

Oh, maré
Oh, tide
Oh, tide
Já não ouço mais sua voz
もう あなたの声も聞こえない
mō anata no koe mo kikoenai

Sim, estou apaixonada por você
Yes, I'm in love with you
Yes, I'm in love with you