Reborn

Renascido

Reborn

A escuridão se dissipa, a manhã chega de novo
いまやみがとけてあさはまた
Ima yami ga tokete asa wa mata
Os tempos tempestuosos começam a marcar o compasso
あらしいときをきざみはじまるよ
Arashii toki wo kizami hajimaru yo
Ouço a voz que chama, me acordando devagar
ぼきをよぶこえがきこえて
Boki wo yobu koe ga kikoete
Desperto suavemente de um longo sono
ながいねむりからそっとめをさます
Nagai nemuri kara sotto me wo samasu

Apago o passado doloroso, não há nada sem sentido
つらいかこをけしてむいみなものはない
Tsurai kako wo keshite muimi na mono wa nai
Tudo isso existe, e o "Agora" é real
そのすべてがあり\"いま\"がある
Sono subete ga ari "Ima" ga aru

Olha, se perceber, a chuva se vai
ほらきづけばあめはやみ
Hora kidukeba ame wa yami
A luz suave entra pelas nuvens
くもまからやわらかなひかりがあしこむ
Kumo ma kara yawaraka na hikari ga ashikomu

Até mesmo o peito que está ferido
ふかくきずついたむねさえ
Fukaku kizutsuita mune sae
Está sendo curado com o passar dos dias
つきひがたてばいやされているから
Tsukihi ga tateba iyasarete iru kara
Se eu fechar os olhos e deixar o vento soprar nas costas
めをとじてせなかにかぜをあつめたなら
Me wo tojite senaka ni kaze wo atsumeta nara
Meu coração e o tempo vão voar juntos
こころとときはなちとびたとう
Kokoro to toki hanachi tobitatou

Um sentimento frágil dentro do peito
よわいおもいひとつそのむねのなかに
Yowai omoi hitotsu sono mune no naka ni
Se eu puder sempre te abraçar
いつでもだきしめていけたら
Itsudemo dakishimete iketara
Posso me tornar quem eu quiser
どんなじぶんにでもなれるはず
Donna jibun ni demo nareru hazu
Se eu continuar buscando
もとめつづけていれば
Motome tsudukete ireba
Os sonhos com certeza se tornarão reais
ゆめはきっとほんとうにほんとうになってゆく
Yume wa kitto hontou ni hontou ni natte yuku

Um dia...
いつの日か
Itsu no hi ka

O começo e o fim, sou eu quem decide
はじまりもおわりもじぶんがきめるの
Hajimari mo owari mo jibun ga kimeru no
O futuro está nas minhas mãos
みらいはこのてのなかにある
Mirai wa kono te no naka ni aru

Se eu puder viver sentindo a importância do agora
あしたへとつながるいまをたいせつに
Ashita he to tsunagaru ima wo taisetsu ni
Que se conecta com o amanhã
かんじていきていけるなら
Kanjite ikite yukeru nara
Posso me tornar quem eu quiser
どんなじぶんにでもなれるはず
Donna jibun ni demo nareru hazu
Um lugar que brilha do fundo do coração está me esperando
こころからかがやけるばしょがぼくをまっている
Kokoro kara kagayakeru basho ga boku wo matte iru

Vou seguir em frente sem medo do arrependimento
こうかいをおそれずにすすむから
Koukai wo osorezu ni susumu kara