Dime

Diga-me

Dime

Será que a gente deu maisSerá que dimos más
Do que nossa pele aguentaDe lo que aguanta nuestra piel
Será que perdoar tantoSerá que perdonarnos tanto
Nos deixou sem encantoNos fue dejando sin encanto
E já não sei, se esse amor é o que falamY ya no sé, si este amor es del que hablan
Aquele das cosquinhas e das borboletasEl de las cosquillas y las mariposas
O amor que te acompanha a envelhecerEl amor que te acompaña a envejecer

E diga-me você se estou enlouquecendoY dime tú si estoy enloqueciendo
Me ajuda um pouco com issoAyúdame un poco con esto
E diga-me você se isso de ser honestoY dime tú si esto de ser honesto
Hoje nos salva de uma vezHoy nos salva de una vez
Ou acaba com o nossoO acaba con lo nuestro

Diga-me se consertar vale a penaDime si arreglarlo nos vale la pena
Se a gente deu tudo no esforçoSi lo dimos todo en el intento
Só faltava um pretextoSolo nos faltaba algún pretexto

Diga-me se sonhar com castelos de areiaDime si soñar con castillos de arena
Nenhum de nós merece issoNinguno de los dos lo merecemos
Podemos ser felizes se quisermosPodemos ser felices si queremos

Talvez foi a rotinaTal vez fue la costumbre
Que é mais forte que o amorQue es más fuerte que el amor
Isso de ser um para o outroEso de ser el uno para el otro
É uma história que deixa o coração partidoEs un cuento que te deja roto el corazón
Que por orgulho a gente se calaQue por orgullo nos callamos
Para terminar os dois em um desertoPara terminar los dos en un desierto
Onde não conseguimos mais matar a sedeDonde no pudimos más calmar la sed

E diga-me você se estou enlouquecendoY dime tú si estoy enloqueciendo
Me ajuda um pouco com issoAyúdame un poco con esto
E diga-me você se isso de ser honestoY dime tú si esto de ser honesto
Hoje nos salva de uma vezHoy nos salva de una vez
Ou acaba com o nossoO acaba con lo nuestro

Diga-me se consertar vale a penaDime si arreglarlo nos vale la pena
Se a gente deu tudo no esforçoSi lo dimos todo en el intento
Só faltava um pretextoSolo nos faltaba algún pretexto

Diga-me se sonhar com castelos de areiaDime si soñar con castillos de arena
Nenhum de nós merece issoNinguno de los dos lo merecemos
Podemos ser felizes se quisermosPodemos ser felices si queremos

Para ser feliz não precisa de tantoPara ser felices no hace falta tanto
Você sabe que eu te ameiTú sabes que te quise
Não imagina quantoNo imaginas cuanto
Não quero choroNo quiero llanto
E por mais que doaY por más que duela
Isso precisa acabarEsto hay que terminarlo

Se para ser feliz não precisa de tantoSi para ser felices no hace falta tanto
Você sabe que eu te ameiTú sabes que te quise
Não imagina quantoNo imaginas cuanto
Não quero choroNo quiero llanto
E por mais que doaY por más que duela
Isso precisa acabarEsto hay que terminarlo

Oh, não não nãoOh, no no no

Não quero acabar com issoNo quiero terminarlo

Como me dói te deixarComo me duele dejarte
Mas se acabou, acabouPero si se acabó, se acabó
Se acabou, acabouSi se acabó, se acabó
Me dói, me dóiA mí me duele, a mí me duele
Quando o amor acabaCuando se acaba el amor

Como me dói te deixarComo me duele dejarte
Mas se acabou, acabouPero si se acabó, se acabó
O que, o queQué, que
Se acabou, acabouSi se acabó, se acabó
E me deixou quebrado, quebrado, o coraçãoY me dejaste roto, roto, el corazón

Como me dóiComo me duele
Estou ficando louca, loucaMe estoy volviendo loca, loca
Se acabou, acabouSi se acabó, se acabó
Você me diga, se consertar vale a penaTú dime, si arreglarlo nos vale la pena
Que penaQué pena

Como me dóiComo me duele
Cumbia da minha terraCumbia de mi tierra
Se acabou, acabouSi se acabó, se acabó

Como me dóiComo me duele
Mas se acabou, acabouPero si se acabó, se acabó

Ai, quanto me dóiAy cuanto me duele

Como me dóiComo me duele
Mas se acabou, acabouPero si se acabó, se acabó