Gloria Al Bravo Pueblo (Venezuela)

Glória ao Bravo Povo

Gloria Al Bravo Pueblo (Venezuela)

Na terra de graça, a dor não se esqueceEn la tierra de gracia, el dolor no se olvida
Onde o Sol brilha pouco, e a esperança é feridaDonde el Sol brilla poco, y la esperanza es herida
As ruas são testemunhas de um grito sufocadoLas calles son testigos de un grito ahogado
O povo se levanta, já não está caladoEl pueblo se levanta, ya no está callado

Glória ao bravo povo! Hoje se ouve o clamor!¡Gloria al bravo pueblo! ¡Hoy se escucha el clamor!
Com Maria Corina e Edmundo, lutamos com fervorCon María Corina y Edmundo, luchamos con fervor
Pela liberdade sonhada, por um novo amanhecerPor la libertad soñada, por un nuevo amanecer
Que volte a ser a Venezuela, o lar que quero verQue vuelva a ser Venezuela, el hogar que quiero ver

As famílias separadas, por um destino cruelLas familias separadas, por un destino cruel
O exílio e a dor, pesam como um louroEl exilio y el dolor, pesan como un laurel
Mas em cada canto, floresce a valentiaPero en cada rincón, florece la valentía
O povo unido avança, rumo à democraciaEl pueblo unido avanza, hacia la democracia

Glória ao bravo povo! Hoje se ouve o clamor!¡Gloria al bravo pueblo! ¡Hoy se escucha el clamor!
Com Maria Corina e Edmundo, lutamos com fervorCon María Corina y Edmundo, luchamos con fervor
Pela liberdade sonhada, por um novo amanhecerPor la libertad soñada, por un nuevo amanecer
Que volte a ser a Venezuela, o lar que quero verQue vuelva a ser Venezuela, el hogar que quiero ver

As noites são escuras, mas há luzes no céuLas noches son oscuras, pero hay luces en el cielo
A esperança não se apaga, mesmo com tanto dueloLa esperanza no se apaga, aunque haya mucho duelo
Os filhos desta terra, nunca desistemLos hijos de esta tierra, no se rinden jamás
Unidos na luta, nossa voz será ouvida!Unidos en la lucha, ¡nuestra voz se oirá!

Glória ao bravo povo! Hoje se ouve o clamor!¡Gloria al bravo pueblo! ¡Hoy se escucha el clamor!
Com Maria Corina e Edmundo, lutamos com fervorCon María Corina y Edmundo, luchamos con fervor
Pela liberdade sonhada, por um novo amanhecerPor la libertad soñada, por un nuevo amanecer
Que volte a ser a Venezuela, o lar que quero verQue vuelva a ser Venezuela, el hogar que quiero ver

E quando chegar o dia, da grande liberdadeY cuando llegue el día, de la gran libertad
Voltaremos a abraçar, aqueles que se foramVolveremos a abrazar, a aquellos que se van
Juntos na praça, um só coraçãoJuntos en la plaza, un solo corazón
Venezuela unida, resistir é a razão!Venezuela unida, ¡resistir es la razón!

Glória ao bravo povo! Já chegou a ocasião!¡Gloria al bravo pueblo! ¡Ya llegó la ocasión!
Pela terra que amamos, lutamos com paixão!Por la tierra que amamos, ¡luchamos con pasión!
Com Maria Corina e Edmundo, a vitória viráCon María Corina y Edmundo, la victoria vendrá
Venezuela renasce, a liberdade já está!Venezuela renace, ¡la libertad ya está!