Tune My Love

Ajuste Meu Amor

Tune My Love

neste canto da cidade
このまちのかたすみで
kono machi no katasumi de
balança com o vento seco
かわいたかぜにゆれる
kawaita kaze ni yureru
uma frágil flor branca
はかないしろいはなは
hakanai shiroi hana wa
pequena e tremendo, sou eu
ちいさくてふるえてるわたしなの
chiisakute furueteru watashi na no

as cores do céu que se vão
くれゆくそらのいろは
kure yuku sora no iro wa
são tão lindas, dá até dor
せつないほどきれいね
setsunai hodo kirei ne
as estrelas que estão sonhando
まどろむほしがきっと
madoromu hoshi ga kitto
hoje de novo, estão vendo um bom sonho
きょうもまたいいゆめをみてるのね
kyou mo mata ii yume o miteru no ne

ajuste meu amor, ei, perceba
tune my love ねえきづいて
tune my love nee kizuite
ajuste seu coração, alguém logo
tune your heart だれかはやく
tune your heart dare ka hayaku
ajuste meu amor, me diga
tune my love わたしにいって
tune my love watashi ni itte
"tá tudo bem, você não está mais sozinho"
"だいじょうぶもうきみはひとりじゃない\"
"daijoubu mou kimi wa hitori janai"

no meio da noite, acordei
とちゅうでめざめたよる
tochuu de mezameta yoru
sozinha, com o ouvido atento
ひとりみみをすませて
hitori mimi o sumasete
uma canção suave ecoa
かすかにひびくうたを
kasuka ni hibiku uta o
quero contar aos que se amam
あいしあうひとたちにつたえたい
aishi au hito-tachi ni tsutaetai

ajuste a mim, dentro dos seus braços
tune myself うでのなかに
tune myself ude no naka ni
ajuste a você, se estiver envolto
tune yourself つつまれてら
tune yourself tsutsumaretara
ajuste meu amor, como uma criança
tune my love こどもみたいに
tune my love kodomo mitai ni
as pessoas choram, é assim que é
ひとはみんなないたりもするんだね
hito wa mina naitari mo surunda ne

ajuste meu amor, ei, perceba
tune my love ねえきづいて
tune my love nee kizuite
ajuste seu coração, alguém logo
tune your heart だれかはやく
tune your heart dare ka hayaku
ajuste meu amor, me diga
tune my love わたしにいって
tune my love watashi ni itte
"tá tudo bem, você não está mais sozinho"
"だいじょうぶもうきみはひとりじゃない\"
"daijoubu mou kimi wa hitori janai"

ajuste meu amor, estava com medo
tune my love こわがってた
tune my love kowagatteta
ajuste seu coração, abra-se
tune your heart こころひらき
tune your heart kokoro hiraki
ajuste meu amor, com meu amor
tune my love わたしのあいで
tune my love watashi no ai de
quero proteger as pessoas que são importantes"
たいせつなひとたちをまもりたい
taisetsu na hito-tachi o mamoritai