Sora kakeru niji

Arco-íris que Voa

Sora kakeru niji

hoje é o começo
きょうからがはじまり
kyou kara ga hajimari
abrindo os olhos que estavam fechados
とざしためをそっとひらいて
tozashita me wo sotto hiraite
hoje anuncia o fim
きょうおわりをつげる
kyou owari wo tsugeru
do triste passado até ontem
きのうまでのかなしいかこも
kinou made no kanashii kako mo

sabe, só de se entristecer
ねえ かなしむだけで
nee kanashimu dake de
é possível mudar o futuro?
みらいさえもかえられるの
mirai sae mo kaerareru no?
sempre, neste mundo
いつだってこのよは
itsu datte kono yo wa
perdido no labirinto do tempo
まよいこんだじだいのめいろ
mayoikonda jidai no meiro

não olhe para o céu, se olhar, logo estará lá
そらさないで ふりむけばすぐそこに
sorasanaide furimukeba sugu soko ni

o sol que reflete o céu da cidade
とかいのそらをうつしだすたいよう
tokai no sora wo utsushidasu taiyou
como aquele arco-íris que brilha
かけるあのにじのように
kakeru ano niji no you ni
mesmo que seja uma ilusão, ainda assim é certo
まぼろしのままで それでもたしかに
maboroshii no mama de soredemo tashika ni
nós estamos aqui... com você
ぼくらはここにいるよ...きみと
bokura wa koko ni iru yo... kimi to

basta olhar ao redor
ひとつみわたすだけで
hitotsu miwatasu dake de
e você se depara com a insegurança sem fim
とうほうもないふあんにであう
tohou mo nai fuan ni deau
mas esse desejo existe
でもそのねがいは
demo sono negai wa
para que se torne realidade
かなえるためにあるもの
kanaeru tame ni aru mono

viver ainda chama por um milagre que não se vê
いきてくことが まだみぬきせきをよぶの
ikiteku koto ga mada minu kiseki wo yobu no

o sol que reflete o céu da cidade
とかいのそらをうつしだすたいよう
tokai no sora wo utsushidasu taiyou
como aquele arco-íris que brilha
かけるあのにじのように
kakeru ano niji no you ni
mesmo que seja uma ilusão, ainda assim é certo
まぼろしのままで それでもたしかに
maboroshii no mama de soredemo tashika ni
nós estamos aqui... sempre com você
ぼくらはここにいるから...いつでもきみと
bokura wa koko ni iru kara... itsu demo kimi to

sempre
いつでも
itsu demo
sempre
いつでも
itsu demo

viver ainda chama por um milagre que não se vê
いきてくことが まだみぬきせきをよぶの
ikiteku koto ga mada minu kiseki wo yobu no

o sol que reflete o céu da cidade
とかいのそらをうつしだすたいよう
tokai no sora wo utsushidasu taiyou
como aquele arco-íris que brilha
かけるあのにじのように
kakeru ano niji no you ni
mesmo que seja uma ilusão, ainda assim é certo
まぼろしのままで それでもたしかに
maboroshii no mama de soredemo tashika ni
nós estamos aqui...
ぼくらはここにいるから
bokura wa koko ni iru kara
aqui...
ここに
koko ni