Sakebu sakana

Peixe que Grita

Sakebu sakana

silenciosamente, escondendo a respiração
しずかにいきをひそめて
shizuka ni iki wo hisomete
esperando por ajuda
たすけをまってる
tasuke wo matteru
escondendo meu corpo pequeno
ちいさくみをかくして
chiisaku mi wo kakushite
me tornando a sombra de alguém
だれかのかげになる
dareka no kage ni naru

E então você será eternamente protegido (x2)
そしてきみはえいえんにまもられてくのさ (x2)
soshite kimi wa eien ni mamorareteku no sa (x2)

O desejo não sabe quando parar
よくぼうはやむことさえしらずに
yokubou wa yamu koto sae shirazu ni
sem palavras, você me machuca
むくちにぼくをきずつける
mukuchi ni boku wo kizutsukeru
"a bondade que não fala" você diz
かたらないやさしさ」とかたる
"kataranai yasashisa" to kataru
você é como um deus
きみはまるでかみのよう
kimi wa marude kami no you

Seus olhos perderam a respiração
そのめはいきをなくした
sono me wa iki wo nakushita
se parecem muito com um peixe
さかなによくにてる
sakana ni yoku niteru
não finja que sente
かんじるふりをしないで
kanjiru furi wo shinaide
a intensidade não é para os humanos
はげしさはひとのためじゃない
hageshisa wa hito no tame ja nai

E então você está deixando a eternidade para trás (x2)
そしてきみはえいえんをてばなしてくのさ (x2)
soshite kimi wa eien wo tebanashiteku no sa (x2)

As emoções não sabem quando parar
かんじょうはやむことさえしらずに
kanjou wa yamu koto sae shirazu ni
inocentemente, você me consome
むじゃきにぼくをみきつける
mujaki ni boku wo mikitsukeru
acumulando erros angustiantes
なやましいあやまちをかさね
nayamashii ayamachi wo kasane
um dia, será que poderei ser livre?
いつかじゆうになれるんだろう
itsuka jiyuu ni nareru n' darou?

Neste céu
このそらに
kono sora ni
libere sua coragem
ときはなてよゆうきを
tokihanate yo yuuki wo
acorde sua força
めざませよちからを
mezamesase yo chikara wo
o grito de uma alma que tem limites
かぎりあるたましいのさけび
kagiri aru tamashii no sakebi
agora eu toco a liberdade
いまじゆうをかなでるよ
ima jiyuu wo kanaderu yo
agora eu toco a liberdade
いまじゆうをかなでるよ
ima jiyuu wo kanaderu yo